Людмила Шувалова
Людмила Шувалова ― актриса дубляжа и озвучки, которая также играет в театре и снимается в кино. Голосом Людмилы Шуваловой в России говорят Рене Зеллвегер и Дженифер Энистон.
Актриса обучалась в ГИТИСе. Сразу после выпуска поступила в РАМТ. Здесь она играла в разных спектаклях: “Звездный мальчик”, “Жизнь впереди”, “Сомбреро”, “Модная лавка”. Кроме того, она снималась в сериалах и фильмах, среди которых “Грань”, “Дворик”, “Триггер”, “Остров ненужных людей”.
В озвучку Людмила Шувалова пришла в 90-е годы. Она дублировала иностранные фильмы и мультфильмы на русский язык. Ее голосом говорят Шарлиз Терон, Сандра Буллок. Среди известных проектов ― “Беверли-Хиллз, 90210”, “Клон”, “Люди Икс” (мультсериал). Кроме того, Людмила Шувалова ― режиссер дубляжа.
Озвучивала актриса и видеоигры:
- The Elder Scrolls V: Skyrim (Дельфина);
- Titan Quest, Beyond: Two Souls;
- Horizon: Zero Dawn;
- “Ведьмак 3” и т.д.
Диктор Людмила Шувалова также участвовала в радиоспектаклях. Ее голосом с необычным тембром говорят герои произведений Наталии Соломко, Фрэнсис Бёрнетт, Герберта Уэллса.
Интервью РЕКСКВЕР с Людмилой Шуваловой
Как вы впервые попали в профессию?
— На студию привели актёры театра , в котором я и училась , и работала. Это была Студия Горького и дубляж « кольцами» (1985 год)
Что больше нравится в озвучивании: дубляж кино, компьютерные игры, аудиокниги, реклама?
— Все из перечисленного. Но больше всего я люблю писать фильмы в качестве режиссера.
Предмет для гордости в работе?
— «Беверли Хиллз 90210» (Шэннен Доэрти, Тиффани Тиссен), Кортни Кокс («Крик»), Наоми Уоттс («Невозможное»), Рене Зельвегер («Дневник Бриджит Джонс» и др), Дженифер Энистон («Притворись моей женой», «Мы-Миллеры», «Утреннее шоу»), Кэмерон Диас («Советник», «Однажды в Вегасе»), Сандра Буллок («Копы в юбках»).
Режиссёрские работы, которые мне дороги: «Вторая жизнь Уве», «Обещание на рассвете», «Гангстер, коп и дьявол», «Отель Мумбаи: Противостояние», «Примадонна», «Никогда, редко, иногда, всегда», «Реинкарнация», «Дефолт», «Тед Лассо», «Утреннее шоу», «Леденящие душу приключения Сабрины», «Охотники на троллей». И много чего ещё.
Какую пользу обществу приносит Ваша работа?
— Наша работа помогает людям приобщаться к разным культурам. И читать книги, не читая их, например.
Какой совет вы бы дали начинающим актерам дубляжа?
— Постигать азы. И набираться опыта. Слушать и слышать.
Любимая разминалка речи?
— Если это профессия, то разминки не нужны! Встал ночью и можешь работать!
Был ли какой-то запоминающийся случай в работе?
— Однажды с актером Александром Котовым писали ЗК под эфир. Нужно было сдать фильм к определенному часу. Во время записи обнаруживается, что минут 8 не переведены! Фильм про войну на Балканах. Пришли военные в дом к местной жительнице, едят, рассказывают ей что-то и слушают радио. Мы с Сашей ведём диалог по картинке. Саша говорит о том, что вот, передохнём тут у вас и дальше в бой. Радио переводим, как будто там сообщают об идущих сражениях. Я отвечаю, что соберу вам с собой, возвращайтесь живыми…. Все в таком духе. Время поджимает, фильм уже надо отдавать. И когда доходим до момента, который уже переведён, понимаем, что война закончилась. И как раз минут 8 (экранного времени) назад.
Заказать озвучку голосом Людмилы Шуваловой
Цена на озвучку договорная. Все проекты оцениваются совместно с актером. На стоимость влияет сложность работы, коммерческий вес рекламируемого бренда или услуги, регион распространения, передача авторских прав и многое другое. Итоговая стоимость будет озвучена менеджером студии после согласования всех деталей проекта.
Купи голос Людмилы Шуваловой на студии RECsquare по схеме прямого контакта, без участия региональных посредников! Желаете принять участие в записи лично?
Мы ждем вас! Добро пожаловать на Тимирязевскую, 1.
