Людмила Шувалова
Шувалова ( Степченкова) Людмила.
Окончила ГИТИС (актёрский факультет)
— На студию привели актёры театра , в котором я и училась , и работала. Это была Студия Горького и дубляж « кольцами» (1985 год)
Что больше нравится в озвучивании: дубляж кино, компьютерные игры, аудиокниги, реклама?
— Все из перечисленного. Но больше всего я люблю писать фильмы в качестве режиссера.
Предмет для гордости в работе?
— «Беверли Хиллз 90210» (Шэннен Доэрти, Тиффани Тиссен), Кортни Кокс («Крик»), Наоми Уоттс («Невозможное»), Рене Зельвегер («Дневник Бриджит Джонс» и др), Дженифер Энистон («Притворись моей женой», «Мы-Миллеры», «Утреннее шоу»), Кэмерон Диас («Советник», «Однажды в Вегасе»), Сандра Буллок («Копы в юбках»).
Режиссёрские работы, которые мне дороги: «Вторая жизнь Уве», «Обещание на рассвете», «Гангстер, коп и дьявол», «Отель Мумбаи: Противостояние», «Примадонна», «Никогда, редко, иногда, всегда», «Реинкарнация», «Дефолт», «Тед Лассо», «Утреннее шоу», «Леденящие душу приключения Сабрины», «Охотники на троллей». И много чего ещё.
Какую пользу обществу приносит Ваша работа?
— Наша работа помогает людям приобщаться к разным культурам. И читать книги, не читая их, например.
Какой совет вы бы дали начинающим актерам дубляжа?
— Постигать азы. И набираться опыта. Слушать и слышать.
Любимая разминалка речи?
— Если это профессия, то разминки не нужны! Встал ночью и можешь работать!
Был ли какой-то запоминающийся случай в работе?
— Однажды с актером Александром Котовым писали ЗК под эфир. Нужно было сдать фильм к определенному часу. Во время записи обнаруживается, что минут 8 не переведены! Фильм про войну на Балканах. Пришли военные в дом к местной жительнице, едят, рассказывают ей что-то и слушают радио. Мы с Сашей ведём диалог по картинке. Саша говорит о том, что вот, передохнём тут у вас и дальше в бой. Радио переводим, как будто там сообщают об идущих сражениях. Я отвечаю, что соберу вам с собой, возвращайтесь живыми…. Все в таком духе. Время поджимает, фильм уже надо отдавать. И когда доходим до момента, который уже переведён, понимаем, что война закончилась. И как раз минут 8 (экранного времени) назад.
Окончила ГИТИС (актёрский факультет)
Интервью «Рексквер» с Людмилой Шуваловой
Как вы впервые попали в профессию?— На студию привели актёры театра , в котором я и училась , и работала. Это была Студия Горького и дубляж « кольцами» (1985 год)
Что больше нравится в озвучивании: дубляж кино, компьютерные игры, аудиокниги, реклама?
— Все из перечисленного. Но больше всего я люблю писать фильмы в качестве режиссера.
Предмет для гордости в работе?
— «Беверли Хиллз 90210» (Шэннен Доэрти, Тиффани Тиссен), Кортни Кокс («Крик»), Наоми Уоттс («Невозможное»), Рене Зельвегер («Дневник Бриджит Джонс» и др), Дженифер Энистон («Притворись моей женой», «Мы-Миллеры», «Утреннее шоу»), Кэмерон Диас («Советник», «Однажды в Вегасе»), Сандра Буллок («Копы в юбках»).
Режиссёрские работы, которые мне дороги: «Вторая жизнь Уве», «Обещание на рассвете», «Гангстер, коп и дьявол», «Отель Мумбаи: Противостояние», «Примадонна», «Никогда, редко, иногда, всегда», «Реинкарнация», «Дефолт», «Тед Лассо», «Утреннее шоу», «Леденящие душу приключения Сабрины», «Охотники на троллей». И много чего ещё.
Какую пользу обществу приносит Ваша работа?
— Наша работа помогает людям приобщаться к разным культурам. И читать книги, не читая их, например.
Какой совет вы бы дали начинающим актерам дубляжа?
— Постигать азы. И набираться опыта. Слушать и слышать.
Любимая разминалка речи?
— Если это профессия, то разминки не нужны! Встал ночью и можешь работать!
Был ли какой-то запоминающийся случай в работе?
— Однажды с актером Александром Котовым писали ЗК под эфир. Нужно было сдать фильм к определенному часу. Во время записи обнаруживается, что минут 8 не переведены! Фильм про войну на Балканах. Пришли военные в дом к местной жительнице, едят, рассказывают ей что-то и слушают радио. Мы с Сашей ведём диалог по картинке. Саша говорит о том, что вот, передохнём тут у вас и дальше в бой. Радио переводим, как будто там сообщают об идущих сражениях. Я отвечаю, что соберу вам с собой, возвращайтесь живыми…. Все в таком духе. Время поджимает, фильм уже надо отдавать. И когда доходим до момента, который уже переведён, понимаем, что война закончилась. И как раз минут 8 (экранного времени) назад.
