+ 7 495 535-55-45
info@recsquare.ru
Москва, ул. Тимирязевская, 1
ПН-ПТ 9:00-19:00
СБ-ВС 10:00-18:00
Быстрый заказ

Гур-гур на «Мосфильме»

Как создаётся звук в кино? Рассказываем о «гур-гуре»

Помимо главных ролей, в фильмах озвучивают «толпу» людей, которая переговаривается в ресторанах, на улице, проходит мимо героев в кадре и т.д. Нам кажется, что этот звук естественен и записан во время съемок. Представьте: если голливудский продакшен сразу будет писать фильм на 30-50 языках мира.
Проблема решается локализацией, или дубляжом. А «гур-гур», о котором мы упомянули в заголовке, это часть процесса дублирования картины!
Для того, чтобы создать эффект присутствия, как раз и нужен этот самый гур-гур. Слово кажется очень странным и непонятным, но на деле это и есть озвучивание группы людей в кадре, а общий гвалт в процессе походит на воркование голубей - «гур-гур, гур-гур». Актёры дубляжа располагаются у микрофона по несколько человек и оживляют картину своими голосами, создают эффект присутствия отрывками фраз, перёшептываниями, смешками, всхлипываниями и т.д.
Студия RECsquare занимается дубляжом различного киноконтента. Для этого у нас есть лучшие режиссёры и мощности для записи. 



Наши услуги
Портфолио студии
IVR для «Бинбанка»
Радиореклама «DEPRE LOFT»
Ролик-победитель конкурса «WOW Awards»
Радиореклама UP! Квартал «Новое Тушино»
Радиореклама «Эсквайр парк»
Радиореклама агентства недвижимости «Ибериус»
Радиореклама «Бюстье»
Радиореклама посёлка «Park Avenue»
Радиореклама посёлка «Madison Park»
Обратная связь
Агентство «Рексквер» всегда оказывает информационную и техническую поддержку. Оставьте сообщение и наш сотрудник обязательно вам ответит в ближайшее время.
Спасибо!

Заявка успешно отправлена. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время

Спасибо!

Скоро мы отправим Счет-оферту на указанный Вами электронный ящик.
Если Вы не получили документ, пожалуйста, свяжитесь с нами: rec@recsquare.ru. Спасибо!

Обратная связь

Куда вам перезвонить: Telegram, Whatsapp, телефон?

Оставить заявку
Оставить заявку
Заказать подборку бюджетных дикторов

Оставьте Ваши контакты и наши специалисты предоставят информацию по всем бюджетным дикторам и ценам

Заказать звонок
___

Наша задача по данному проекту заключалась: Кастинг диктора Андрей Соколов. Студийная запись диктора Саунддизайн и сведение Клиент: ПАО «Бинбанк»