Дубляж и закадровое озвучивание
Студия звукозаписи RECsquare предлагает услуги закадрового озвучания и дубляжа видеоматериалов
срок от 1 дня
В нашей базе дикторов множество профессиональных актёров речевого жанра, среди которых есть известные режиссёры, телевизионные и радийные голоса, звёзды театра и кино, медийные знаменитости. Мы работаем только с лучшими и делаем упор не на количество, а качество. Иначе в нашей базе было бы не 150 лучших, а 500 средних.
Закадровое озвучивание - это работа актёра поверх оригинального материала, иногда с заменой исходного звука на новый. При таком виде работы важно лишь попадание в хронометраж материала.
Дубляж, или дублирование, - это способ локализации контента, при котором язык назначения полностью заменяет язык исходника. При этом важно сохранить не только тембр говорящего, но и его артикуляционные особенности.
