+ 7 495 535-55-45
info@recsquare.ru
Москва, ул. Тимирязевская, 1
ПН-ПТ 9:00-19:00
СБ-ВС 10:00-18:00
Быстрый заказ

Озвучивание фильмов

Увлекательный творческий процесс, в котором принимает участие много профессионалов своего дела: переводчики, редакторы, специалисты по кастингу, актёры, режиссёры, звукорежиссёры, менеджеры. главная задача этих людей ­– сделать звук незаметным и в то же время комфортным для зрителей.

Озвучивание фильмов

Когда речь заходит о коммерческом успехе любого иностранного фильма в российском прокате, нельзя не отметить важность профессионального дубляжа.

Озвучка должна осуществляться актерами, имеющими солидный стаж в данной сфере и талант передавать эмоции с помощью своего голоса. Одна малейшая ошибка на этапе кастинга актерского состава обернется для фильма полным фиаско.

Для того, чтобы избежать возможных ошибок, стоит заказать озвучку документальных и художественных картин на иностранном языке в студии звукозаписи RECsquare.

Наша студия озвучки фильмов предлагает следующие виды услуг:

  • Кастинг - подбор актерского состава таким образом, чтобы каждый голос максимально соответствовал озвучиваемому герою и подходил по психоэмоциональным параметрам;
  • перевод и синхронизация текста, адаптация к отечественному медиарынку;
  • дубляж и голосовое редактирование художественных и документальных российских фильмов.

Почему так важно соблюдение всех нюансов

  1. Голос – важнейший инструмент, оказывающий наибольшее влияние на восприятие видеоряда. Здесь играет роль совокупность параметров: акцент, интонация, тембр. Профессиональные дикторы способны добиться лучших результатов, поскольку используют определенные хитрости – синхронизацию с мимикой главного героя (липсинг). Это характерно для озвучки иностранных либо анимированных фильмов.
  2. Звуковая дорожка. Это вспомогательный инструмент, нацеленный на создание определенного эмоционального фона. Музыка либо усиливает напряжение, либо оказывает расслабляющее воздействие. Также важно учитывать необходимость записи синхронных шумов – звуковых эффектов, используемых во время создания звуков, и едва слышных в процессе съемки.
  3. Постпродакшн. Наиболее затратная с точки зрения времени и ресурсов часть проекта. Сюда входят такие виды работ как:
  • просмотр видеоряда;
  • тайминг, когда длительность озвученной фразы совпадает с длительностью оригинальной реплики в фильме;
  • коррекция артикуляции и синхронизации с мимикой;
  • звуковая запись.

В студии озвучки фильмов RECsquare четко придерживаются установленных требований независимо от сложности задания. Каким бы специфическим ни был проект, мы воплотим его качественно и быстро.


Тариф «Кин-дза-дза»
Озвучивание видеоматериала на русском языке по материалам заказчика. Запись, постпродакшен голосовой дорожки, выгонка по техническим требованиям. Гонорар актёров озвучивания, переводчиков и укладка не входят в прайс.
Цена и условия
  • Срокиот 1 дня
  • Хронометраждо 1 минуты
  • Саунд-дизайннет
  • Музыканет
  • Липсинкнет
Тариф «Мимино»
Озвучивание видеоматериала на русском языке по материалам заказчика. Кастинг актёров, логистика, запись, постпродакшен голосовой дорожки, выгонка по техническим требованиям. Гонорар актёров озвучивания, переводчика не входят в прайс.
Цена и условия
  • Срокиот 1 дня
  • Хронометраждо 1 минуты
  • Саунд-дизайннет
  • Музыкада
  • Липсинкнет
Тариф «Леон»
Озвучивание видеоматериала на русском языке. Редактура текстового материала (укладка, локализация), Детальный кастинг актеров озвучивания. Синхронизация записанного материала с видео (stereo, 5.1). Включён один час работы студии на записи или монтаже. Гонорар чтецов не входит в прайс.
Цена и условия
  • Срокиот 1 дня
  • Хронометраждо 5 минуты
  • Саунд-дизайнда
  • Музыка (опц.)от 1500 рублей
  • Липсинкнет
Тариф «Титаник»
Многоголосое закадровое озвучивание/профессиональный дубляж фильмов на основных мировых языках. Проект выполняется под ключ – от перевода и укладки, от кастинга актеров и записи голосовых проб, до постпродакшена звука и синхронизации аудиоматериала с видео. Формат: stereo, 5.1. Гонорар актёров озвучивания, переводчика не входят в прайс.
Цена и условия
  • Срокиот 2 дней
  • Хронометраждо 90 минут
  • Саунд-дизайнда
  • Музыканет
  • Липсинкда
Обратная связь
Агентство «Рексквер» всегда оказывает информационную и техническую поддержку. Оставьте сообщение и наш сотрудник обязательно вам ответит в ближайшее время.
Спасибо!

Заявка успешно отправлена. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время

Спасибо!

Скоро мы отправим Счет-оферту на указанный Вами электронный ящик.
Если Вы не получили документ, пожалуйста, свяжитесь с нами: rec@recsquare.ru. Спасибо!

Обратная связь

Куда вам перезвонить: Telegram, Whatsapp, телефон?

Оставить заявку
Оставить заявку
Заказать подборку бюджетных дикторов

Оставьте Ваши контакты и наши специалисты предоставят информацию по всем бюджетным дикторам и ценам

Заказать звонок
___

Наша задача по данному проекту заключалась: Кастинг диктора Андрей Соколов. Студийная запись диктора Саунддизайн и сведение Клиент: ПАО «Бинбанк»