Озвучивание фильмов
Увлекательный творческий процесс, в котором принимает участие много профессионалов своего дела: переводчики, редакторы, специалисты по кастингу, актёры, режиссёры, звукорежиссёры, менеджеры. главная задача этих людей – сделать звук незаметным и в то же время комфортным для зрителей.
Тариф «Кин-дза-дза»
Озвучивание видеоматериала на русском языке по материалам заказчика. Запись, постпродакшен голосовой дорожки, выгонка по техническим требованиям. Гонорар актёров озвучивания, переводчиков и укладка не входят в прайс.
Цена и условия
- Базовый прайсот 2499 рублей
- Срокиот 1 дня
- Хронометраждо 1 минуты
- Саунд-дизайннет
- Музыканет
- Липсинкнет
Тариф «Мимино»
Озвучивание видеоматериала на русском языке по материалам заказчика. Кастинг актёров, логистика, запись, постпродакшен голосовой дорожки, выгонка по техническим требованиям. Гонорар актёров озвучивания, переводчика не входят в прайс.
Цена и условия
- Базовый прайсот 3499 рублей
- Срокиот 1 дня
- Хронометраждо 1 минуты
- Саунд-дизайннет
- Музыкада
- Липсинкнет
Тариф «Леон»
Озвучивание видеоматериала на русском языке. Редактура текстового материала (укладка, локализация), Детальный кастинг актеров озвучивания. Синхронизация записанного материала с видео (stereo, 5.1). Включён один час работы студии на записи или монтаже. Гонорар чтецов не входит в прайс.
Цена и условия
- Базовый прайсот 4499 рублей
- Срокиот 1 дня
- Хронометраждо 5 минуты
- Саунд-дизайнда
- Музыка (опц.)от 1500 рублей
- Липсинкнет
Тариф «Титаник»
Многоголосое закадровое озвучивание/профессиональный дубляж фильмов на основных мировых языках. Проект выполняется под ключ – от перевода и укладки, от кастинга актеров и записи голосовых проб, до постпродакшена звука и синхронизации аудиоматериала с видео. Формат: stereo, 5.1. Гонорар актёров озвучивания, переводчика не входят в прайс.
Цена и условия
- Базовый прайсот 10499 рублей
- Срокиот 2 дней
- Хронометраждо 90 минут
- Саунд-дизайнда
- Музыканет
- Липсинкда
Команда
Продюсеры, режиссеры и актеры, с которыми Вам будет приятно работать. Озвучивайте проекты с людьми, которые знают и любят свое дело.
Опыт
Озвучиваем фильмы, сериалы, анимацию вот уже 15 лет. Наши актеры в общей сложности озвучили десятки тысяч работ.
Оперативность
Мы готовы включиться в работу на любом этапе. Моментально отреагируем и готовы приступить к озвучке немедленно. С нами вы можете быть уверены, что проект будет сдан в срок!
Оборудование
Свой парк профессионального оборудования. Микрофоны Neumann, Союз. Ламповые усилители. Звук в ваших проектах будет профессионального качества.
Согласование
Согласуем с заказчиком стоимость проекта, обозначаем сроки, подписываем договор. Оформляем необходимые документы о передаче авторских прав.
Оплата
Мы работаем по 100-ой предоплате. Все работы начинаются после получения полной суммы, которая согласована на предыдущем этапе. Мы принимаем любые виды оплаты.
Озвучка
Выполняются все работы согласно выбранного тарифа. Пишется сценарий, записываются голоса, монтаж, тестирование.
Сдача проекта
Завершение проекта. После того, как заказчик принимает работу, подписывается Акт выполненных работ.
Владимир Левашёв
Заслуженный артист России, актёр московского театра «Модернъ»
Цена на запись договорная
Елена Соловьёва
Голосовой помощник MailRu «Маруся». Реклама: Nivea, Агуша, Памперс, Эвалар, L'Etual, Maggi, Toyota
Цена на запись договорная
Елена Ивасишина
Официальный голос радио «Ретро ФМ». Реклама: Danon, Bayer, L'Oreal, Nestle
Алевтина Леонтьева
Актриса, вокалистка, популярный российский диктор с фирменной подачей.
Цена на запись договорная
Татьяна Бондаренко. Озвучка диктором
Фирменный голос радио «Культура». Реклама: Durex
Цена на запись договорная
Виктор Бохон
Фирменный голос радио «Дача». Официальный голос телеканала «Домашний». Реклама: Милка, Орбит, Кагоцел
Цена на запись договорная
Александр Рахленко
Профессиональный актёр, режиссёр театра, режиссёр дубляжа
Цена на запись договорная
Владимир Антоник
Заслуженный артист России, актёр кино и дубляжа, диктор. Голос Yota, Tele 2, Альфа Банк, МТС
Цена на запись договорная
Ольга Зубкова
Топовый женский голос. Реклама: Мон Герлен, Джорджио Армани, Huggies
Цена на запись договорная
Пётр Иващенко (Гланц)
Пётр Иващенко (Glanz) — актёр, мастер закадрового озвучивания и дубляжа. Легендарный голос Дэдпула.
Цена на запись договорная
Всеволод Кузнецов
Актёр, режиссёр дубляжа. Голос в рекламе: Альфа Банк, Мегафон, S7, Фонбет.
Цена на запись договорная
Озвучивание фильмов
Когда речь заходит о коммерческом успехе любого иностранного фильма в российском прокате, нельзя не отметить важность профессионального дубляжа.
Озвучка должна осуществляться актерами, имеющими солидный стаж в данной сфере и талант передавать эмоции с помощью своего голоса. Одна малейшая ошибка на этапе кастинга актерского состава обернется для фильма полным фиаско.
Для того, чтобы избежать возможных ошибок, стоит заказать озвучку документальных и художественных картин на иностранном языке в студии звукозаписи RECsquare.
Наша студия озвучки фильмов предлагает следующие виды услуг:
- Кастинг - подбор актерского состава таким образом, чтобы каждый голос максимально соответствовал озвучиваемому герою и подходил по психоэмоциональным параметрам;
- перевод и синхронизация текста, адаптация к отечественному медиарынку;
- дубляж и голосовое редактирование художественных и документальных российских фильмов.
Почему так важно соблюдение всех нюансов
- Голос – важнейший инструмент, оказывающий наибольшее влияние на восприятие видеоряда. Здесь играет роль совокупность параметров: акцент, интонация, тембр. Профессиональные дикторы способны добиться лучших результатов, поскольку используют определенные хитрости – синхронизацию с мимикой главного героя (липсинг). Это характерно для озвучки иностранных либо анимированных фильмов.
- Звуковая дорожка. Это вспомогательный инструмент, нацеленный на создание определенного эмоционального фона. Музыка либо усиливает напряжение, либо оказывает расслабляющее воздействие. Также важно учитывать необходимость записи синхронных шумов – звуковых эффектов, используемых во время создания звуков, и едва слышных в процессе съемки.
- Постпродакшн. Наиболее затратная с точки зрения времени и ресурсов часть проекта. Сюда входят такие виды работ как:
- просмотр видеоряда;
- тайминг, когда длительность озвученной фразы совпадает с длительностью оригинальной реплики в фильме;
- коррекция артикуляции и синхронизации с мимикой;
- звуковая запись.
В студии озвучки фильмов RECsquare четко придерживаются установленных требований независимо от сложности задания. Каким бы специфическим ни был проект, мы воплотим его качественно и быстро.
Рекламное агентство «Рексквер» на связи 24 часа в сутки. Наши клиенты получают информационную и техническую поддержку по текущим проектам.
Оставьте сообщение и наш сотрудник обязательно Вам ответит в самое ближайшее время.
Наша студия оборудована по последнему слову техники. Микрофоны Neumann и Союз. Ламповые предусилители. Качество звука мирового уровня.
Полная оптимизация звучания
Заказчики получают продукт полностью готовый к использованию. Ролик можно ставить в эфир радиостанции.
Мы используем микрофоны и аппаратуру мирового уровня. Можете прийти и посмотреть сами.
В нашей команде нет случайных людей. Мы профессионалы и фанаты своего дела. Мы любим звук и умеем его готовить.
Почему стоит обратиться в RECsquare
Наши основные достоинства:
- Команда профессиональных дикторов, которая насчитывает более 150 человек, способных озвучить любые задачи. Все актеры имеют за плечами большой опыт работы и сотни реализованных коммерчески успешных проектов. Некоторые из дикторов являются «голосами» федеральных каналов и известных рекламных роликов.
- Качественное оборудование. Мы располагаем только новейшим звукозаписывающим оборудованием мирового уровня, позволяющим создавать качественный звук без посторонних шумов и прочих дефектов. Процесс озвучки проходит в специально оборудованной акустической студии.
- Обработка звуковой дорожки. Мы тщательно редактируем записанный материал, устраняя лишние звуки, чтобы ничто не препятствовало комфортному прослушиванию или просмотру.
- Соблюдение оговоренных сроков. Независимо от сложности и объема заказа, дедлайны будут соблюдены в четкие сроки.
- Адекватная стоимость. Мы стараемся сделать цену услуг доступной каждому клиенту. Звоните менеджерам и уточняйте окончательную стоимость проекта.