Владимир Антоник — актёр дубляжа. Образование: ВГИК. Русский голос Лиама Нисона, Джорджа Клуни, Жана Рено, Сильвестра Сталлоне, Арнольда Шварценеггера, Джерарда Батлера. Несмотря на то, что сам Владимир Антоник не любит озвучивать рекламу, хотя у него это отменно получается. Принципиально не озвучивает рекламу медицинских препаратов.
Послушать подкаст студии Рексквер с Владимиром Антоником можно по ссылке.
Владимир Антоник.
Интервью для «Рексквер»
– Как впервые оказались в профессии (у микрофона)?
Сначала я занимался шумами на студии Горького, там было много дубляжей где-то с 1976 года.
–Что нравится/получается больше всего в озвучивании (дубляж кино, компьютерные игры, аудиокниги, реклама)?
Получается-все, нравится – дублировать хороших артистов в хорошем кино.
– Предмет для гордости в работе актера озвучки Антоника?
Нет, я всякий раз с трепетом подхожу к новой работе. Мне кажется, вершина еще не достигнута.
– Поменяемся местами с вашим заказчиком: прокатчиком, издательством, рекламным агентством. Вам дали на кастинг десять голосов, один из которых будет читать рекламу банка. Все прекрасные. По каким критериям лично Вы выбрали бы лучшего?
Я бы выбрал того, кому мог довериться, чтобы это было достойно. Я не люблю, когда на меня давят, я люблю, когда со мной доверительно разговаривают.
– Какую пользу обществу приносит Ваша работа?
Вы знаете, у меня на YouTube есть небольшой литературный театр, там я читаю то, что мне нравится. И однажды мне позвонила одна женщина и сказала: «Спасибо Вам большое, у моего сына аутизм, единственное, что он может слушать – это то, как читаете Вы». И мне было бы этого достаточно, я могу читать для него все что угодно. Даже ради одного человека, который вот воспринимает почему-то только меня.
– Какие профессиональные рекомендации/советы дадите тем, кто только постигает азы вашей профессии и делает в ней первые шаги?
Я считаю, что нужно много читать вслух хорошую литературу. И при этом подразумевать какого-то слушателя. Можно одно и то же прочесть по-разному, подразумевая различную аудиторию. Мне кажется это небесполезным.
– Диктор Владимир Антоник имеет в своем арсенале любимую (а может быть даже свою фирменную) «разминалку» для речи?
Любимых нет, есть только какие-то технические вещи, которые я делаю ежедневно, уделяю этому ежедневно пару минут. Это же инструмент, его нужно ежедневно настраивать.
– Интересный (запоминающийся) случай в работе?
Однажды мы озвучивали индийское кино. И переводчик не перевел почти 45 минут (фильм был почти четырехчасовой). И я начал читать по принципу «что вижу, то пою». В результате пришли поправки с канала – неправильное ударение в именах. Кино было не самое сложное, можно было догадываться, что происходит. Это был не дубляж, а просто закадровый текст.
– Спасибо за ответы!
«У меня желание сыграть то, что сыграл артист и то, что тебе никогда, наверное, не дадут сыграть ни в театре, ни в кино».
Цитаты Владимира Антоника.
«Мне обязательно нужно посмотреть раз, два, три, я хочу понять, что делает артист, посмотреть ему в глаза, которого я вижу на экране, стать им, вот и все».
Антоник о Шварценеггере: «Шварценеггер глубокий, он в этом возрасте стал мощным, эмоциональным, искренним, органичным артистом…Не случайно именно он из этих качков стал «Терминатором», В нём есть какая-то глубина, именно он стал «Терминатором», а не какой-нибудь другой Дуглас или какой-нибудь Джон».
«Это твоя работа, встал – и делай, делай, делай, получай кайф от этого, удовольствие, достигни этого, пусть даже стократным повторением».
«Вообще наше дело, чтобы никто не задумывался, кто это озвучивает. Чтобы смотрел кино, открывши рот, и думал – как здорово, какое хорошее кино, а чей там голос звучит – бог с ним, какая разница, значит не мешает смотреть, не мешает смотреть кино».
Антоник о фильме «Ирландец»: Там такая, я называю это ртуть в кадре, такая ртуть переливается от смеха к слезам, не знаю, до сих пор помню, хотя уже прошло года 2-3 наверно. Вот такие роли готов писать круглосуточно.
Антоник по поводу культурного канцеллинга: «Я не знаю, как можно отменить воздух, как можно отменить небо, как можно отменить землю, текущую реку. Если Толстой – это гениально, если Пушкин – это супер гениально… Как можно отменить Маркеса, Беля, Стендаля? Почему? Не хочешь ты его читать, смотреть, – не смотри, не читай, а я буду, потому что мне это интересно».
Владимир Антоник: Заказать озвучку
Закажите запись голоса Владимира Антоника на студии RECsquare по схеме прямого контакта, без участия региональных посредников! Желаете принять участие в записи лично?Мы ждем вас! Добро пожаловать на Тимирязевскую, 1.
Цена на озвучку договорная. Все проекты оцениваются совместно с актером. На стоимость влияет сложность работы, коммерческий вес рекламируемого бренда или услуги, регион распространения, передача авторских прав и многое другое. Итоговая стоимость будет озвучена менеджером студии после согласования всех деталей проекта.