Обратная связь

Куда вам перезвонить: Telegram, Whatsapp, телефон?

Михаил Георгиу

Михаил Георгиу — артист широкого профиля: от ролей в кино до озвучивания рекламы и дубляжных работ.  Талантливо озвучивает аудиокниги.

В разное время его голосом говорили герои Брюса Уиллиса («РЭД»), Мэла Гибсона («Весёлые каникулы»), Томми Ли Джонса («Первый мститель») и другие. 
Русский голос Сета Рогена.

Фирменный голос радио «Такси FM»
Фирменный голос "Первого канала. Всемирная сеть». 
Много лет является основным фирменным голосом озвучивания трейлеров кинокомпании 20th Century Fox (20-й век Фокс). 
Мастер дубляжа и закадрового озвучивания. 
Около 300 работ в дубляже с 1993 года. 

Михаил Георгиу. Интервью для «Рексквер»

Мы решили лично узнать у Михаила Георгиу о его профессиональном пути и пригласили мастера к нам в студию «Рексквер».

«Рексквер»: У нас в гостях актер театра и кино, мастер дубляжа Михаил Георгиу. Михаил, какое у вас образование? Какой вуз закончили?

Михаил Георгиу: Щепкинское театральное училище, мастерская Владимира Алексеевича Сафронова. 

— А в каком году закончили?

— В 1993.

— Как Михаил Георгиу впервые оказался в профессии, у микрофона?

— У микрофона оказался где-то в 1993-м году. Уже сразу, можно сказать, после окончания института меня позвали озвучить рекламу.

— Ого, сразу рекламу?

— Да.

— А какую? Не помните?

— Да, я один из первых, кто, так сказать, начинал это дело. Тогда еще нашей рекламы не было. Это были адаптации рекламы. Помню, Samsung или что-то там еще. Была такая студия «Остер», она занималась как раз этим самым производством и…

— Локализацией рекламы?

— Да-да.

— Что вам нравится или, скажем так, получается больше всего в озвучивании? Дубляж кино, компьютерные игры, аудиокниги или вот та самая реклама?

— В общем-то, все получается, в общем-то, все и нравится.

— То есть каких-то явных фаворитов нет?

— Всё по-своему хорошо. Каждое направление. Конечно, поинтереснее дубляж. А с финансовой точки зрения – реклама.

— Так и в жизни. 

— Да.

— Предмет для гордости есть какой-то в работе? Может ли актер Михаил Георгиу назвать сами проекты, если они не какие-то секретные.

— Наверное, фильм «Хоббит» был достаточно такой… Симпатичная работа. Я там был Королем Гоблинов.

— Да, точно. Там был такой плотный дядя, который, когда его ножом подрезали, сказал своеобразно: «О, тоже вариант»!

— Да, так получается, достаточно смешная и интересная работа. 

— Хорошо. Какую вообще пользу, по вашему мнению, приносит ваша работа?

— Сложный вопрос.

— Несете ли Вы ей свет, добро или что-то другое несете?

— Зла точно не делаю (смеется).

— Это да. Но, прежде всего, наверное, приносите пользу тем, кто не владеет английским языком, и может слушать вас в качественных переводах и дубляжах, и локализациях тоже.

— Да.

— Помог Вам ответить.

— Да, спасибо.

— Поменяемся местами с вашим заказчиком: прокатчиком, издательством, рекламным агентством и т.д. Вам дали на кастинг 10 голосов, один из которых будет, скажем, озвучивать рекламу банка. Все голоса, которые вам дали, прекрасны: тембрально, художественно, эстетически. По каким критериям Михаил Георгиу выбрал бы лучшего и пригласил в этот проект?

— Каверзный вопрос.

— Просто, что для вас является мерилом профессионализма или мерилом качества?

— Если все замечательные, тогда как же выбирать, если все хороши?

— Камень, ножницы, бумага?

— Тогда только так. Пальцем в небо. Или монетку подбросить.

— Можно даже подбросить не монетку, а Монеточку, певицу. Какие профессиональные рекомендации или советы вы, Михаил, дадите тем, кто только постигает азы вашей профессии и делает в ней первые шаги?

— Постигайте!

— Постигайте и постижимы будете.

— Да.

— Любимая, а может быть даже своя какая-то фирменная разминалка для речи, если она у вас имеется. 

— Фирменной нет. Проговаривать текст сквозь зубы сжатыми зубами. Он потом хорошо уже в таком беззубом формате произносится.

— Все фонемы будут отскакивать. Такой вопрос… Вот он точно каверзный. Чем будете заниматься, когда чтецов заменят синтетические голоса?

— Буду уничтожать производителей синтетических голосов (смеется). 

— И где-то голос с галерки: «Всех не перебьете»! Ну да, этот вопрос просто был, он не праздный. На самом деле, многие актеры сейчас боятся, что их заменят. А мы, работники студийные, говорим так: «Боятся те, кому нечего показать и рассказать своему зрителю и слушателю. А те, кому есть, им бояться нечего. Потому что эмоции очень трудно синтезировать».

— Я думаю, что машина не сможет заменить живого человека в любом случае. А с другой стороны, тоже, наверное, неплохо продать за безумные деньги свой голос разработчикам. А потом где-нибудь почивать на лаврах на каком-нибудь острове. 

— А безумные – это какие?

— Ну, безумные (смеется). 

— Ну, вам-то точно нечего бояться. Я напоминаю, что у нас в гостях был Михаил Георгиу, актер кино, театра, и актер дубляжа. Спасибо, Михаил, всего доброго!

Михаил Георгиу. Заказать запись, озвучку

Цена на озвучку договорная. Все проекты оцениваются совместно с актером. На стоимость влияет сложность работы, коммерческий вес рекламируемого бренда или услуги, регион распространения, передача авторских прав и многое другое. Итоговая стоимость будет озвучена менеджером студии после согласования всех деталей проекта.
Виды работ
Аудиореклама
Закадровое озвучивание (VO)
База дикторов
Портфолио студии
IVR для «Бинбанка»
Радиореклама «DEPRE LOFT»
Ролик-победитель конкурса «WOW Awards»
Радиореклама UP! Квартал «Новое Тушино»
Радиореклама «Эсквайр парк»
Радиореклама агентства недвижимости «Ибериус»
Радиореклама «Бюстье»
Радиореклама посёлка «Park Avenue»
Радиореклама посёлка «Madison Park»
Спасибо!

Заявка успешно отправлена. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время

Спасибо!

Скоро мы отправим Счет-оферту на указанный Вами электронный ящик.
Если Вы не получили документ, пожалуйста, свяжитесь с нами: rec@recsquare.ru. Спасибо!

Оставить заявку
Заказать подборку региональных дикторов

Оставьте Ваши контакты и наши специалисты предоставят информацию по всем региональным дикторам и ценам

Заказать звонок
___

Наша задача по данному проекту заключалась: Кастинг диктора Андрей Соколов. Студийная запись диктора Саунддизайн и сведение Клиент: ПАО «Бинбанк»