Озвучивание компьютерных игр

Почему профессиональная озвучка ― это важно?

Профессиональное озвучивание позволяет:

• Увеличивать охват пользователей игры. В разных странах геймеры обладают разными интересами и менталитетом. Благодаря адаптации под несколько языков можно привлечь максимальное количество пользователей и добиться колоссального успеха.
• Проводить международные чемпионаты и налаживать взаимодействие между геймерами. Игра станет максимально популярной на мировом уровне.
• Сохранить конфиденциальность. Это особенно важно на этапе разработки проекта. Мы соблюдаем NDA ― переживать за то, что информация станет доступна третьим лицам, не стоит.

Перед реализацией проекта агентство РЕКСКВЕР заключает договор с клиентом и отправляет закрывающие документы почтой или через системы электронного документооборота. Передача авторских прав закреплена в договоре.

Что включает комплексное озвучивание видеоигр?

Озвучка выполняется на этапе разработки проекта или локализации зарубежного варианта. К каждому проекту мы подходим индивидуально, учитывая специфику жанра. Наши дикторы наделяют персонажей уникальной харизмой, максимально полно вникают в сюжет.

Комплексная озвучка включает:

• запись реплик героев для монологов, диалогов, команд и выкриков;
• саунд-дизайн ― создание различных звуковых эффектов, например, раскатов грома, шума моря, которые помогут геймеру полностью погрузиться в игровой мир;
• звуковое оформление событий геймплея ― боев, переходов по карте, использования разных предметов;
• подбор адаптивных саундтреков ― звуковое оформление создаст насыщенную отдачу от игрового процесса;
• озвучивание компонентов интерфейса, например, пунктов меню;
• разработку голосовых помощников и инструкций для игрока;
• создание ознакомительных видеороликов (трейлеров), которые предназначены для продвижения игры;
• перевод текста ― перевести монологи и диалоги могут специалисты нашей студии, полностью сохранив точность и стилистику оригинального текста.

Преимущества студии РЕКСКВЕР

Наше агентство обладает значительным опытом сотрудничества с разработчикам игр из России и других стран. В арсенале РЕКСКВЕР ― штат опытных дикторов и современное оборудование для реализации проектов любой сложности и масштаба.

Мы выполняем озвучку под ключ и предлагаем:

• подобрать идеальный голос для каждого персонажа;
• записать дикторов, выполнить сведение и мастеринг;
• добавить звуковые эффекты;
• написать музыкальное сопровождение;
• нарезать записи на файлы и сделать расстановку тайм-кодов;
• выполнить чистку, кодировку и финальное тестирование.

По желанию клиент может присутствовать на записи. Для заказчиков в студии оборудована комфортабельная зона ожидания со скоростным интернетом и напитками. Возле студии есть закрытая парковка.

Мы работаем до финального результата и завершаем процесс только тогда, когда заказчика устраивает абсолютно все.

Сколько стоит озвучка игры?

Стоимость услуги рассчитывается индивидуально. При этом учитывают следующие факторы:

• специфика проекта;
• объем работы ― нужно комплексное озвучивание или дубляж отдельных этапов;
• количество и уровень дикторов, задействованных в проекте;
• срочность выполнения задачи и т.д.

Сколько будет стоить озвучить игру ― скажет менеджер после обсуждения всех деталей с заказчиком.

Чтобы заказать озвучку игры, нажмите кнопку “Быстрый заказ” на сайте или позвоните по указанным на сайте телефонам.