ОЗВУЧКА СЕРИАЛОВ

RECsquare

Озвучивание сериалов. Подбор, кастинг голосов, актеров озвучки. Запись голосов в студии, монтаж, сведение. Перевод иностранных сериалов на русский язык, адаптация для российского эфира. 





срок 1 дня

ОЗВУЧИВАНИЕ СЕРИАЛОВ ОТ RECSQUARE

Качественные зарубежные сериалы требуют аналогичного подхода к переводу и озвучиванию. Даже хорошая картина при некачественной локализации может получить меньшую аудиторию в прокате. Закажите профессиональное озвучивание сериалов в студии звукозаписи RECsquare! Этот простой шаг поможет:

  • Завоевать сердца даже самой искушённой аудитории.
  • Привлечь преданных фанатов сериала.
  • Поднять рейтинги и повысить прибыль.
  • Передать задумку режиссёра сериала с минимальными искажениями.

Любительская озвучка экономит средства, однако отталкивает часть целевой аудитории: не всем нравится слушать начинающих актёров, которые часто недоигрывают или переигрывают. Субтитры сложны для восприятия, не у всех получается одновременно читать и следить за развитием сюжета. Грамотная озвучка сериалов профессиональными дикторами — ваш шанс повысить рейтинги и получить хороший профит.


Ваши выгоды от озвучивания сериалов в RECsquare

  1. Оперативное выполнение заказа. Делаем всё возможное, чтобы вы получили полностью готовую к показу серию в сжатые сроки. Озвучиваем в течение нескольких дней после передачи нам всех необходимых материалов и оплаты.
  2. Лучшие голоса для озвучки вашего сериала. Вы можете выбрать любых из более чем 150 актёров, с которыми мы сотрудничаем. Ваш сериал будут озвучивать настоящие специалисты: заслуженные артисты России, актёры-профессионалы, чьи голоса вы каждый день слышите в рекламе, на радио и в кино. Они знают, как передавать даже самые тонкие оттенки эмоций, поэтому переведённая дорожка практически не будет отличаться от оригинальной.
  3. Грамотная обработка звуковой дорожки. Следуем всем звуковым нормам, заложенным производителями картины. Делаем всё возможное, чтобы сериал было приятно слушать с точки зрения технической и актёрской части. Работаем с таймингом звука. Наши звукорежиссёры сами сводят аудио с картинкой, исключая рассинхронизацию.

Сделать заказ можно с помощью формы на сайте или по телефону +7 (495) 740-30-45.

Примеры работ
Наши услуги
Спасибо!

Заявка успешно отправлена. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время

Оставить заявку
Заказать подборку региональных дикторов

Оставьте Ваши контакты и наши специалисты предоставят информацию по всем региональным дикторам и ценам

Заказать звонок
___

Наша задача по данному проекту заключалась: Кастинг диктора Андрей Соколов. Студийная запись диктора Саунддизайн и сведение Клиент: ПАО «Бинбанк»