Мария Борисова
Мария Борисова — актриса дубляжа и голос, звучавший в 120+ фильмах. Наиболее известные из них: «Дело Храбрых» (Джулиан Эшкрафт, медсестра Нора), «Чудо» (Саванна), «Три билборда на границе Эббинга, Миссури» (Пенелопа), «Ла-Ла-Ленд» и «Богемская Рапсодия». На Кинопоиске эти фильмы собрали множество оценок и получили балл от 7,8. Частично это связано с работой Марии, точно адаптировавшей своих персонажей под русскую речь, передав их оригинальные интонации и эмоции. Ее голос узнаваемый, яркий и молодежный, он делает любое видео или проект более «живым» и контрастным по звучанию.
Работы Марии Борисовой разносторонние, она с легкостью подстраивается под персонажей, чувствует и передает их голос зрителям, игрокам. Она занималась озвучкой игр, среди которых Финал Фэнтези 15, Ведьмак 3 (Дикая охота), Обитель зла 8 (Village). Геймеры узнают ее по русскоязычному голосу Синди Аурум, медика Шани, Даниэлы Димитреску.
Мария Борисова занимается всеми видами дубляжа: от небольших видеороликов до крупных проектов и озвучки аудиокниг. К каждой работе актриса подходит творчески, стремясь удовлетворить ожидания заказчика и потенциального зрителя, слушателя.
Образование:
Закончила ВГИК, мастерскую Владимира Валентиновича Меньшова. Актерский факультет.
У нас в гостях Мария Борисова.
– Чему в профессии (жизни) вас научил институт?
Актерский факультет в университете -это достаточно жесткая школа жизни, которая учит многим вещам, влияющим на формирование личности. Человек приходит одним, выходит совсем другим. Меня университет научил быть внимательнее к мелочам, потому что всё из них состоит, лучше понимать себя и людей, слушать и слышать, хорошо говорить, не бояться пробовать, не бояться ошибиться, не бояться быть смешным, внутренней свободе, хорошим манерам, танцевать, работать в команде, не сдаваться, ну и конечно же актерскому мастерству, технике речи, что необходимо и для озвучания. В общем много чему, по сути я училась на Человека. Думаю, продолжаю это делать)
– Как оказались в профессии (у микрофона)?
Ещё во ВГИКе я поняла, что хочу заниматься озвучанием и дубляжом, и что мне это очень нравится! В нашем университете был специальный предмет, где, будучи студентами, мы могли попробовать на практике озвучить того или иного персонажа. Это было безумно интересно! А первый раз в профессиональной студии у микрофона я оказалась на проекте, где режиссёром был Всеволод Кузнецов. С ним я начинала и продолжаю с удовольствием работать. Я называю его своим крестным отцом в озвучании:)
– Когда шли по пути – был ли у вас кумир? Может кто-то есть и сейчас?
Кумиров нет)
– С каким из своих героев/персонажей вас часто ассоциируют коллеги по цеху/клиенты
Я озвучила Синди в игре Final Fantasy XV, иногда ассоциируют с ней))
– Что никогда не будете озвучивать (ни за какие коврижки)?
Рекламу сигарет, мяса. Порнографические фильмы.
– Ваш конек, любимые сферы озвучки (дубляж, реклама, игры)
Все по-своему любимы.
– Чем сами гордитесь в озвучке, кто получился лучше всего?
Всё та же роль Синди в игре «Файнал Фэнтези» . Роль «Лоретта Фиггис» в фильме «Закон ночи» (актриса Эль Фаннинг)
Главная роль в фильме «Матрица времени» актриса Зои Дойч, роль Саманты
Главная роль в фильме «Жмот» актриса Ноэми Шмидт, роль Лаура
Главная роль в фильме «Запрос в друзья» роль Лаура, актриса Алисия Дебнем - Кери
В фильме «Безумный Макс» небольшая роль, но удалась)
– Как Мария Борисова разруливает сложные ситуации на записи? Когда пишут вас и вы считаете себя правой? Например, клиент просит сделать несвойственное ударение в слове, либо дать неправильную эмоцию?
Если говорить об ударении, то всегда обращаемся к словарю. Что касается остального, то выслушиваю позицию клиента и записываем вариант с его видением, а потом предлагаю свой вариант, после чего клиент выбирает более подходящий для него.
– Мечтаете о получении роялти, как ваши зарубежные коллеги?
А что ж, было бы хорошо)
– Ваш совет начинающим: стоит/не стоит идти в профессию? И с чего надо начать, если уж кто-то очень захотел?
Если очень хочется, то конечно стоит! Начинать нужно с актёрского образования. Главное - набраться терпения и не рассчитывать на быстрый результат.
– Любимая скороговорка:
Прыжок с переподподвыподвертом.
– Любимая «разминалка» для речи:
Каждый произвольно выбранный, предикативно абсорбирующий объект рациональной мистической индукции можно дискретно детерминировать с аппликацией ситуационной парадигмы коммуникативно-функционального типа при наличии детекторно-архаического дистрибутивного образа..И тд)) ну и ещё это комплекс упражнений для мышц лица)
– Эпик фейл в работе:
В начале моего профессионального пути я пробовалась на главную роль американского блокбастера. И меня утвердили. Американский, всем известный, режиссёр выбрал меня! Первая главная роль в классном фильме! В общем сказать, что я обрадовалась, это ничего не сказать. Но счастье было не долгим.. через пару недель мне позвонили и сказали, что он передумал. Просто передумал. У меня тогда весь мир перевернулся. Правда, ненадолго))) но помнить, я это буду всю жизнь, это был эпик фэйл.
– Хэппи энд в работе:
Буквально через месяц после истории с Эпик Фэйлом, я уехала в Пензу, я там родилась) И как часто у нас бывает, стоит только куда-то уехать, как тебя начинают приглашать на озвучку) Мне позвонили и предложили роль. По обстоятельствам я не могла сорваться и сразу приехать, поэтому ответила, что буду в Москве через неделю. На что мне сказали, что это поздно, и к этому времени надо уже всё записать. Ну естественно я расстроилась, что вот опять роль уходит.. но отпустила ситуацию, ведь мое останется со мной! Когда через неделю я вернулась в Москву, мне снова позвонили и сказали, что ждут завтра) Оказывается, эта роль меня дождалась) Кстати, это была Блэйк (актриса Александра Даддарио) в фильме «Разлом Сан-Андреас». Это моя первая главная роль:)
Мария Борисова. Заказать озвучку
Цена на озвучку договорная. Все проекты оцениваются совместно с актером. На стоимость влияет сложность работы, коммерческий вес рекламируемого бренда или услуги, регион распространения, передача авторских прав и многое другое. Итоговая стоимость будет озвучена менеджером студии после согласования всех деталей проекта.
Купи голос Марии Борисовой на студии РЕКСКВЕР по схеме прямого контакта, без участия региональных посредников! Желаете принять участие в записи лично?
Мы ждем вас! Добро пожаловать на Тимирязевскую, 1.
