Частный урок актёрского дубляжа кино с Александром Рахленко
Как выглядит занятие, как оно проходит и чему меня научат?
— Занятия проходят в уютной студии звукозаписи RECsquare в Москве. Первые несколько минут после знакомства мы пробегаемся по текстам, учим терминологию и условные обозначения в тексте. После этого только практика. У микрофона ученик, по ту сторону мембраны — звукорежиссёр и Мастер. Всё как в настоящем дубляже: картинка, текст, тайм-коды, дубли-повторы, «подхваты», «поуже-пошире» и т.д. Небольшой перерыв — и снова повторяем всё то же самое. Освоить дубляж и стать профессионалом за 2 часа, безусловно, нельзя. Но получить азы профессии — вполне.
Если театр начинается с вешалки, то дубляж — с размещения у микрофона. Вы поймете как важно хорошо слышать себя и режиссера во время записи, как одновременно видеть текст и картинку и после этого будете всегда делать это правильно.
После окончания интенсива (как правило, на следующий день или в первый рабочий день после выходных) мы отправляем записанные аудио-, видеоматериалы, над которыми вместе работали во время занятия. Материалы вы сможете использовать по своему усмотрению: любоваться ими дома или показать в качестве демо-работ другим студиям.
Сколько стоит занятие по дубляжу?
— 22,500 руб за 2 часа.
Почему так дорого?
Дорого?
— За эти деньги можно 2 дня отдохнуть на горнолыжном курорте в России без перелета и питания. Или купить пару обуви и одни брюки весьма среднего качества. Не забудьте, что в стоимость услуги входит не только гонорар знаменитого актера, но и 2 часа работы студии.
А если серьёзно:
Скорее всего, дорогой читатель этих строк, вы уже не совсем новичок в деле и успели кое-что узнать о профессии. В сети полно групп так называемого «дубляжа по фану».
Откроем небольшой секрет: научиться дубляжу можно и дома. Но впоследствии, даже имея талант и большое желание быть занятым в серьёзном дубляже, вам будет трудно переступить через «хоум-уровень». Дубляж самых массовых фильмов, мультфильмов, локализация игр до сих пор происходит в профессиональных студиях, а это значит, что это свой мир, в который пускают только тех, кто играет по правилам этого мира: работает круто и быстро. Дубляж — это ремесло, азам которого непременно следует учиться у лучших.
За 22,500 рублей, эту небольшую сумму, вы получите билет в престижную, интересную и высокооплачиваемую профессию актёра дубляжа. Вам остаётся лишь правильно воспользоваться документом. И самое главное: этот тикет вручит признанный мэтр индустрии Александр Рахленко, на счету которого несколько тысяч работ в различных видах озвучивания: от закадра до дубляжа.