The Witcher 3: Wild Hunt — Актёры русской озвучки и дубляжа

Со второй части озвучивать Ведьмака начинает мастер дубляжа Всеволод Кузнецов и становится его официальным российским голосом.

Могущественной чародейке и возлюбленной Геральта из Ривии прекрасно подошёл официальный российский голос Скарлетт Йоханссон и голосового помощника Алисы. Бархатный, полный достоинства тембр дополняется стальными нотками в сложные конфликтные моменты.

На смену Елены Борзуновой одну из самых молодых и талантливых чародеек Севера со второй части стала озвучивать актриса «Театра Луны».

Полина Чекан создала для юной Львёнки из Цинтры, принцессы и чародейки со множеством прозвищ яркий эмоциональный образ. Её голос, известный по озвучке Джинни Уизли, взрослеет вместе с персонажем.

Российский голос Леонардо Ди Каприо создал для менестреля поистине культовый образ. Он виртуозно передал похабные баллады и шутки певца, а благодаря актёрскому мастерству актёра, Лютика из второстепенного героя в одного из самых ярких персонажей саги.

Никита Прозоровский наделил императора Нильфгаарда по прозвищу «Белое Пламя» властным басом с металлическими нотками, что отлично передаёт противоречивую натуру жестокого правителя с трагичной судьбой.

Удивительный образ эльфа-предводителя своим голосом создал актёр, озвучивший Халка из киновселенной Marvel. Леденящий бас с особым эльфийским акцентом и спокойный, но смертоносные интонации придают ему повадки аристократичности без лишних эмоций.

Особые «мерцающие» интонации придаёт своему герою яркий актёр театра, кино и дубляжа. Древний маг у Вирозуба получился гипнотическим, с голосом, полным вековой мудрости, а оттого каким-то абсолютно «нечеловеческим» тембром.

У бандита из Новиграда тот же мощный, хрипловатый тембр, что и у гнома Гимли из «Властелина колец».

На смену Аптовцеву наставнику ведьмаков мудрый, «пропитанный дымом костров» голос дарит мэтр дубляжа. В нём отеческая строгость соединяется с нотками усталости. А ещё в этой части саги Антоник подарил голос Лейфу и Чёрному Богдану.

Ветеран дубляжа придал седому ведьмаку хрипловатый тембр бывалого охотника с суховатым юмором в мгновения отдыха.

Острый как серебро язык персонажу достался благодаря российскому голосу Тора из киновселенной Marvel. Ламберт — самый молодой из выживших ведьмаков Школы Волка, но при этом невероятно едкий, чьи язвительными интонациями примешиваются к братской привязанностью.

Шедевральный культовый образ получился у Чихачёва: грубый бас с редкими покаянными нотками и редкие переходы от сентиментальности к ярости и могуществу, выражаемому во всём.

Голос, известный поттероманам по озвучке Гермионы Грейнджер, а любителям кино – дубляжу Эммы Уотсон, в саге достался трогательному персонажу. Лине прекрасно удалось передать его эмоциональность и искреннюю детскую радость.

Чародейка с большим интеллектом говорит чувственным голосом с прохладными нотками, которые прекрасно сочетаются с едким сарказмом.

Бывшего главу реданской разведки озвучил мэтр дубляжа: уверенный, граничащий с самолюбованием, голос манипулятора стал идеальной подачей для политических интриг.

Во второй части Карасик возвращается к озвучке серии игр о Ведьмаке, только теперь его голос звучит из уст лидера «Синих полосок». Актёр мастерски передаёт эволюцию персонажа от фанатика до мудрого союзника, придавая ему хрипловатый командирский тембр с налётом усталости.

Благодаря артисту, бывший главарь темерской разведки заговорил хрипловатым тембром, который, кажется, так и пропитан виски. А в ярких комедийных нотках героя отчётливо слышатся персонажи многих видеоигр.

С вокалом за свою ведьму, возлюбленную Лютика, актриса в прямом смысле проснулась знаменитой. Локализованная песня весьма сложна для исполнения и, по словам почитателей игры, «прошибает на слезу даже мужчин».

Дикторский бас Некрасова звучит из уст короля Редании во всех трёх частях саги. Актёру удалось придать своему персонажу властные интонации с «железной» хрипотцой и холодный расчёт в политических речах.

Актрисе удалось создать образ персонажа с ледяным аристократическим тембром и острыми как клинок реплика. Именно такой и должна быть харизма у истинной правительницы.

Актёр, чьим голосом говорили известные близнецы из «поттерианы», тоже засветился во вселенной Ведьмака. Командир дивизии «Альба» у него получился с чётким и ясным говором и особой «военной» ритмикой речи.

Заслуженный артист России подарил верноподданного королевы Цинтры фанатичную преданность в каждом его возгласе и неистовую энергию в боевых кличах.

Известность актриса получила благодаря съёмкам в сериалах, а в «Ведьмаке» озвученная ей героиня получилась с храбрым «солдатским» тембром и одновременно — озорными нотками.

Любители вселенной «Гарри Поттера» наверняка сразу же узнали в друиде и советнике короля Брана на Скеллиге пропитанный мудростью, с особой поэтичностью пророчеств, голос Альбуса Дамблдора.

Признанный мастер дубляжа вложил в своего персонажа как ледяное эльфийское высокомерие, так и гипнотическую плавность речей. Его правая рука Короля Дикой Охоты всегда без сомнения уверен в своей правоте.