Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II — Актёры русской озвучки и дубляжа

Волшебный мир впервые раскрывается перед зрителем глазами маленького мальчика с необычной судьбой. Его образ — это идеальное сочетание детской непосредственности и взрослой серьёзности, развившейся не по годам рано.

Актриса стала официальным голосом самой умной волшебницы киновселенной с самой первой части. Не будет преувеличением сказать, что именно этот персонаж и принёс Лине известность.

Забавный рыжий персонаж, «ещё один Уизли», получается удивительно живым и, несмотря на свою комичность, к последней части зрители видят, как Рон становится настоящим мужчиной.

Безумие с аристократическими нотками проявляется в злодейке благодаря актрисе, которая позже вернётся к озвучке Хелены Бонем Картер в чёрной комедии Тима Бёртона «Мрачные тени».

Актёр, продюсер и сценарист дублировал своего персонажа на протяжении всех фильмов. Именно благодаря бархатному баритону Рязанцева профессор Зельевания, до последнего казавшийся вражеским шпионом, обрёл этот ореол скрытности и таинственности.

Густой бас мудрого волшебника обретается благодаря мастерам и легендам дубляжа. Его голос словно бы соткан из вековой мудрости и магических тайн.

Грубоватый, но обаятельный тембр идеально передаёт характер младшего Дамблдора. Данилюк создаёт впечатление, что его герой действительно 40 лет не выходил из этого бара.

Персонаж, являющийся воплощением материнской заботы. В тёплом и звонком голосе идеально передаются как нежность, так и боевая мощность, готовность в любую минуту постоять за свою семью.

Актриса МХАТ им. М. Горького подарила свой голос, в котором аристократический холод сливается с материнской тревогой, Хелен МакКрори не только в волшебной саге, но и в байопике 2006 года «Королева» и сериале «Острые козырьки».

Воздушные, словно «не от мира сего», интонации, можно услышать не только из уст волшебницы из «поттерианы», но и во многих мультфильмах и видеоиграх. При этом Мария также сама снимается в кино.

Мрачный гоблин получил голос, который позднее станет «фишкой» Якоба Ковальски. Карикатурность без потери угрозы — вот формула успеха.

Дочь актёра, озвучившего Распределяющую Шляпу в самой первой части «поттерианы», теперь дарит свой голос младшей из Уизли. Дубляжом Джинни Уизли Полина займётся и в последующих частях саги.

Актриса, озвучивавшая голосового помощника «Алису», Скарлетт Йоханссон и Натали Портман, прекрасно справляется с французским акцентом своей героини без лишней карикатурности. Флёр в её исполнении звучит изысканно, но не теряет человечности.

Образцовый «старший брат», в голосе которого слышны и ответственность и лёгкая усталость от младших. Виноградов создаёт удивительно тёплый образ, который впоследствии предстанет зрителям в качестве действительно храброго героя.

Действительно идеальное попадание в образ. Слизнорт в исполнении Борзунова – точный микс подобострастия и скрытого цинизма, знакомый зрителям по дубляжу Джима Бродбента.