Шрек навсегда — Актёры русской озвучки и дубляжа

Алексей Колган подарил огру свой фирменный тембр, в котором угадывается и грубоватость, и скрытая сентиментальность. Нотки Шрека в его исполнении одинаково убедительны и в громком рычании, и в трогательных моментах.

Роль Ослика стала для актёра озвучивания одной из ключевых в озвучивании. Андреев мастерски передал всю гамму эмоций своего болтливого персонажа, а его озвучка сделала этого героя по-настоящему обаятельным.

Жанна Никонова сохранила узнаваемые интонации своей героини, принцессы-огра. Фиона в её исполнении полна силы и нежности, что действительно подходит этому персонажу.

У Ильи Бледного получился поистине харизматичный антагонист с мелодичным, но коварным тембром, а также игривыми интонациями, за которыми кроется опасность и ложь. А в оригинале злодей в мультике говорит голосом одного из своих создателей.

Новый персонаж — один из огров-повстанцев в восстании против Румпеля и заместитель Фионы. А голос ему подарил представитель актёрской династии, дублировавший Кевина Джеймса.

У огра-кулинара сочный, харизматичный голос, который роднит этого персонажа с Джоном Хиллом, Заком Галифианакисом и многими другими мастерами комедийного жанра. Ему удаётся мастерски передать контраст между брутальностью своего героя и его трогательной преданностью делу сопротивления.

Свои благородные интонации король Тридевятого королевства приобрёл благодаря мастеру советской школы озвучивания Игорю Ясуловичу. Ворчливый, смешной и в то же время по-королевски важный, Гарольд в его исполнении предстаёт перед нами не только королём, но и отцом, искренне заботящемся о своей дочери.

Любовь Германова наделила свою героиню, королеву Тридевятого королевства, благородным тембром. Её Лиллиан сочетает в себе аристократизм с материнской мудростью и лёгким чувством юмора.

Дмитрий Филимонов создал узнаваемый писклявый голос для пряничного человечка, начиная его смешными интонациями и заканчивая паническими репликами в моменты опасности.

Пиноккио у Олега Вирозуба обладает скрипучим и слегка дрожащим голосом. Характер у деревянного мальчика трусливый, а ещё он очень любит оправдываться, что прекрсно передаёт актёр озвучивания.