Унесённые ветром — Актёры русской озвучки и дубляжа
O фильме
Актеры озвучки фильма «Унесённые ветром»
Анна Каменкова провела героиню через настоящую эволюцию, показав её рост от капризной девушки до ожесточённой женщины.
Владимир Антоник создал эталонный образ Ретта — циничного, но благородного. Его фраза "Я не буду думать об этом сегодня" звучит с горькой иронией, а прощание "Мне наплевать, дорогая" наполнено скрытой болью. Голос передаёт всю гамму — от насмешки до трагического достоинства.
Узнаваемые хрипловатые интонации Валерия Сторожика придали Эшли мечтательную утончённость. Его признания звучат с поэтической грустью, подчёркивая разрыв между идеалами и реальностью.
Наталья Казначеева создала образ добродетельной Мелани, подарив ей поистине женское очарование и мягкую силу.
Алексею Сафонову удалось передать страсть ирландца к земле. Его наставления звучат подобно завещанию, полному фанатичной веры.
Светлана Харлап наделила Мэмми мудростью и теплотой. Её упрёки звучат с материнской заботой, сохраняя достоинство персонажа.
Борис Быстров наделил вольноотпущенника Большого Сэма глубоким, внушительным голосом, в котором слышны и физическая мощь, и искренняя преданность семье О’Хара.
И ещё одна роль в озвучке досталась в кинокартине Алексею Сафонову — главы семейства О’Хара, отца Скарлетт и её сестёр.
Марина Тарасова придала матери Скарлетт аристократическую сдержанность. Свои советы она даёт с печальной мудростью, что идеально контрастирует с характером дочери.
Ольга Сирина мастерски передала хрупкость и наивность младшей сестры Скарлетт. Её восторженные возгласы на балах и последующее разочарование после войны озвучены с лёгкостью и трогательной искренностью.
Второстепенные роли
