Обратная связь

Куда вам перезвонить: Telegram, Whatsapp, телефон?

соглашением о конфиденциальности
Дек 07 — 2020

Кто озвучивал сериал «Шерлок»

Кто озвучивал сериал «Шерлок»

Мы хотим поделиться с вами несколько необычной информацией. Признаемся честно – все сотрудники агентства «Рексквер» являются горячими поклонниками британского супер-популярного телевизионного сериала «Шерлок». Именно здесь большинство россиян познакомилось с великолепным Бенедиктом Камбербэтчем. Так получилось, что за несколько последних лет мы познакомились, подружились и наладили сотрудничество с людьми, которые дублировали сериал на русском языке. К сожалению, далеко не все актеры дубляжа сотрудничают с коммерческими продакшн-студиями. 

Мы все еще надеемся на знакомство и совместную работу с Василием Зотовым (роль Доктора Ватсона) и Светланой Стариковой (роль Миссис Хадсон). Надеемся, что это рано или поздно обязательно произойдет. А пока мы расскажем вам про тех, с кем мы уже работаем. И рады предложить эти голоса нашим заказчикам.


Инспектор Лестрейд - Радик Мухаметзянов

Многим голос этого актера озвучки знаком по другому очень популярному сериалу. Мухаметзянов с блеском озвучил главную роль Султана в турецкой многосерийной картине «Великолепный век». Что касается сериала про знаменитого сыщика, то Радику также выпала возможность дублировать довольно серьезного персонажа  — инспектора Лестрейда. Он все время находится рядом с Шерлоком, помогает ему, используя свое влияние в лондонской полиции. И нередко оказывается в довольно неприятных ситуациях по этой причине. 

Кто озвучивал сериал «Шерлок»

Молли Хупер - Наталья Грачева

На протяжении всего сериала Молли безоглядно влюблена в Шерлока. Готова идти за ним и в огонь, и в воду. Но Холмсу не нужен никто, кроме него самого. Любовь – это «яд, который отравляет мозг и мешает мыслить», – как говорит сам сыщик. Поэтому удел Хупер –  просто находиться рядом и страдать от неразделенных чувств. Роль Молли безупречно отыграла Наташа Грачева. Наш добрый друг, профессионал, партнер и блестящий чтец аудиокниг. С ней приятно работать, она умеет понимать задачи и умеет мастерски их выполнять.

Майкрофт Холмс - Валерий Сторожик

Человек-тайна. По книгам Конан Дойла родной брат является надежной опрой и подмогой Шерлока. Может добыть ценные сведения из Министерства иностранных дел. А если потребуется – будет кучером. В сериале же Майкрофт предстает эдаким загадочным персонажем со своими «тараканами в голове», тайнами и темным прошлым. Иногда даже непонятно кто опаснее: Мориарти или брат Майкрофт. Что касается русского дубляжа, то тут мы с огромным удовольствием представляем вам Валерия Сторожика. В нашем списке он будет, пожалуй, самым известным и титулованным актером озвучки. В его портфолио несколько сотен (а может и тысяч) разнообразных работ. Ведь уже 30 лет Сторожик играет в театре, снимается в кино и дублирует его, озвучивает мультфильмы, компьютерные игры. А еще отменно работает в озвучке коммерческой аудио- и видеопродукции. 

Кто озвучивал сериал «Шерлок»

Мэри Ватсон - Елена Шульман

Мэри тоже играет одну из ключевых ролей в сложной многоходовке сериала. Вначале кажется, что этот персонаж призван добавить мягкости и романтики в сердца главных героев. По крайней мере, такой вариант мы помним в легендарной советской версии «Шерлока Холмса». Но британские сценаристы все усложнили. В итоге Мэри оказалась профессиональным наемником и бывшим суперагентом. Русский голос этому персонажу подарила блистательная Елена Шульман. Заглянув в энциклопедии и справочники, вы без труда найдете огромный список работ с ее участием. Голливудские блокбастеры, европейские сериалы и японское анимэ. Огромное количество мультфильмов и компьютерных игр. Мастер каких поискать.

Кто озвучивал сериал «Шерлок»

Чарльз Магнуссен - Александр Носков

Магнуссен появляется в сериале ненадолго, но персонаж он жутко страшный. Человек, который обладает феноменальной памятью и хранит миллиарды файлов с информацией у себя в голове. В так называемых «Чертогах разума». В итоге Магнуссен оказался Холмсу не по зубам. Пожалуй, единственный из всех злодеев. Мы не будем вам рассказывать чем все закончилось. Сами посмотрите, если еще не видели. Роль Чарльза Магнуссена отменно озвучил Александр Носков. Актер театра и кино, выпускник ВГИКа. За 10 лет в озвучке наработал огромный опыт в виде многих сотен блестяще озвученных проектов. И готов реализовать его и для Ваших медийных задач. 

Кто озвучивал сериал «Шерлок»

Ирен Адлер - Лариса Некипелова

Хитрость, лесть, подкуп, секс, шантаж. В британском сериале «Шерлок» Ирен Адлер предстает эдакой роковой красоткой, которая умело балансирует на тонком лезвии бритвы, между преступлением и законом. И только сверхмощный мозг детектива смог растопить лед в ее холодном сердце. Sher«LOCKED»! Голос нашей милой коллеги Ларисы Некипеловой стал украшением сериала. Ее серебряный переливчатый сопрано согревает души ценителей хорошей озвучки.

Кто озвучивал сериал «Шерлок»

Мориарти - Даниил Эльдаров

Главный враг Шерлока. Он мог бы оказаться и главным злодеем, но впоследствии (в последних сезонах сериала) оказалось, что есть люди и пострашнее. Криминальный гений, который по книгам был профессором. Но в сериале таких высоких регалий у него нет. Коварен, жесток, чертовски умен. Казалось, что победа вот-вот будет на его стороне. Но Рейхенбахский водопад все расставил по местам: Холмс оказался и умнее, и коварнее, и жестче. Мы абсолютно уверены, что актер дубляжа Даниил Эльдаров проделал великолепную работу. Так сыграть психопата, который готов пожертвовать даже своей жизнью, лишь бы всем «стало весело». Мы всегда с удовольствием встречаем Даниила у микрофона студии «Рексквер». Работать с такими людьми всегда большая радость.

Кто озвучивал сериал «Шерлок»

Шерлок Холмс - Александр Головчанский

Ну вот и развязка. Теперь вы знаете как выглядит человек, который стал не просто русским голосом Шерлока Холмса, но и русским голосом Бенедикта Камбербэтча. Александр Головчанский уже много лет работает в озвучке. Своим приятным баритоном озвучивал не только многочисленные роли в дубляже, но и активно трудился над закадровой озвучкой документальных фильмов канала «Дискавери». Озвучивал десятки компьютерных игр, сотни рекламных роликов. Головчанский неоднократно бывал в нашей студии. Однажды мы даже немного похулиганили и записали шутливый трейлер, якобы намекавший на продолжение приключений Шерлока. Причем, в России! Вот, полюбуйтесь.


Кто озвучивал сериал «Шерлок»

Осталось добавить последний штрих. Все эти вышеупомянутые мастера озвучки не звучали бы так стройно и органично, если бы не работа «дирижёра» – режиссера дубляжа. Эту сложнейшую работу выполнял еще один наш давний коллега и друг Александр Рахленко. Было сложно, было тяжело. Учитывая огромное давление со стороны британских партнеров и «Первого канала» (для которого в сверх-сжатые сроки делалась озвучка: это было накануне новогодних праздников, а это время – так называемый «золотой прайм»). Но все сложилось удачно и русская версия сериала «Шерлок» удалась на 100%. Высочайшие рейтинги, тысячи фанатов, регулярные повторы на различных телеканалах. Это успех. И, быть может, точка ЕЩЕ НЕ ПОСТАВЛЕНА? 

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ



Смотрите также
Спасибо!

Заявка успешно отправлена. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время

Спасибо!

Скоро мы отправим Счет-оферту на указанный Вами электронный ящик.
Если Вы не получили документ, пожалуйста, свяжитесь с нами: rec@recsquare.ru. Спасибо!

Оставить заявку
соглашением о конфиденциальности
Заказать подборку региональных дикторов

Оставьте Ваши контакты и наши специалисты предоставят информацию по всем региональным дикторам и ценам

Заказать звонок
___

Наша задача по данному проекту заключалась: Кастинг диктора Андрей Соколов. Студийная запись диктора Саунддизайн и сведение Клиент: ПАО «Бинбанк»