Михаил Георгиу
Михаил Георгиу — артист широкого профиля: от ролей в кино до озвучивания рекламы и дубляжных работ. Талантливо озвучивает аудиокниги.
В разное время его голосом говорили герои Брюса Уиллиса («РЭД»), Мэла Гибсона («Весёлые каникулы»), Томми Ли Джонса («Первый мститель») и другие.Русский голос Сета Рогена.
Фирменный голос радио «Такси FM»
Фирменный голос "Первого канала. Всемирная сеть».
Много лет является основным фирменным голосом озвучивания трейлеров кинокомпании 20th Century Fox (20-й век Фокс).
Мастер дубляжа и закадрового озвучивания.
Около 300 работ в дубляже с 1993 года.
Михаил Георгиу. Интервью для «Рексквер»
«Рексквер»: У нас в гостях актер театра и кино, мастер дубляжа Михаил Георгиу. Михаил, какое у вас образование? Какой вуз закончили?
Михаил Георгиу: Щепкинское театральное училище, мастерская Владимира Алексеевича Сафронова.
А в каком году закончили?
— В 1993.
Как Михаил Георгиу впервые оказался в профессии, у микрофона?
— У микрофона оказался где-то в 1993-м году. Уже сразу, можно сказать, после окончания института меня позвали озвучить рекламу.
Ого, сразу рекламу?
— Да.
А какую? Не помните?
— Да, я один из первых, кто, так сказать, начинал это дело. Тогда еще нашей рекламы не было. Это были адаптации рекламы. Помню, Samsung или что-то там еще. Была такая студия «Остер», она занималась как раз этим самым производством и…
Локализацией рекламы?
— Да-да.
Что вам нравится или, скажем так, получается больше всего в озвучивании? Дубляж кино, компьютерные игры, аудиокниги или вот та самая реклама?
— В общем-то, все получается, в общем-то, все и нравится.
То есть каких-то явных фаворитов нет?
— Всё по-своему хорошо. Каждое направление. Конечно, поинтереснее дубляж. А с финансовой точки зрения – реклама.
Так и в жизни.
— Да.
Предмет для гордости есть какой-то в работе? Может ли актер Михаил Георгиу назвать сами проекты, если они не какие-то секретные.
— Наверное, фильм «Хоббит» был достаточно такой… Симпатичная работа. Я там был Королем Гоблинов.
Да, точно. Там был такой плотный дядя, который, когда его ножом подрезали, сказал своеобразно: «О, тоже вариант»!
— Да, так получается, достаточно смешная и интересная работа.
Хорошо. Какую вообще пользу, по вашему мнению, приносит ваша работа?
— Сложный вопрос.
Несете ли Вы ей свет, добро или что-то другое несете?
— Зла точно не делаю (смеется).
Это да. Но, прежде всего, наверное, приносите пользу тем, кто не владеет английским языком, и может слушать вас в качественных переводах и дубляжах, и локализациях тоже.
— Да.
Помог Вам ответить.
— Да, спасибо.
Поменяемся местами с вашим заказчиком: прокатчиком, издательством, рекламным агентством и т.д. Вам дали на кастинг 10 голосов, один из которых будет, скажем, озвучивать рекламу банка. Все голоса, которые вам дали, прекрасны: тембрально, художественно, эстетически. По каким критериям Михаил Георгиу выбрал бы лучшего и пригласил в этот проект?
— Каверзный вопрос.
Просто, что для вас является мерилом профессионализма или мерилом качества?
— Если все замечательные, тогда как же выбирать, если все хороши?
Камень, ножницы, бумага?
— Тогда только так. Пальцем в небо. Или монетку подбросить.
Можно даже подбросить не монетку, а Монеточку, певицу. Какие профессиональные рекомендации или советы вы, Михаил, дадите тем, кто только постигает азы вашей профессии и делает в ней первые шаги?
— Постигайте!
Постигайте и постижимы будете.
— Да.
Любимая, а может быть даже своя какая-то фирменная разминалка для речи, если она у вас имеется.
— Фирменной нет. Проговаривать текст сквозь зубы сжатыми зубами. Он потом хорошо уже в таком беззубом формате произносится.
Все фонемы будут отскакивать. Такой вопрос… Вот он точно каверзный. Чем будете заниматься, когда чтецов заменят синтетические голоса?
— Буду уничтожать производителей синтетических голосов (смеется).
И где-то голос с галерки: «Всех не перебьете»! Ну да, этот вопрос просто был, он не праздный. На самом деле, многие актеры сейчас боятся, что их заменят. А мы, работники студийные, говорим так: «Боятся те, кому нечего показать и рассказать своему зрителю и слушателю. А те, кому есть, им бояться нечего. Потому что эмоции очень трудно синтезировать».
— Я думаю, что машина не сможет заменить живого человека в любом случае. А с другой стороны, тоже, наверное, неплохо продать за безумные деньги свой голос разработчикам. А потом где-нибудь почивать на лаврах на каком-нибудь острове.
А безумные – это какие?
— Ну, безумные (смеется).
Ну, вам-то точно нечего бояться. Я напоминаю, что у нас в гостях был Михаил Георгиу, актер кино, театра, и актер дубляжа. Спасибо, Михаил, всего доброго!
