Озвучка сериалов

Профессиональная озвучка сериалов: особенности

Озвучивание сериалов происходит поэтапно и в определенной последовательности:

• Перевод и сценарий. Сначала текст переводят на язык той страны, в которой будет транслироваться фильм. Качество перевода имеет большое значение. Важно, чтобы он был адаптирован под зрителей России. После перевода создают сценарий, где акцентируют внимание на тайминге и эмоциональной окраске диалогов.
• Кастинг актеров. Крайне важно выбрать дикторов, голоса которых будут соответствовать характерам персонажей.
• Запись. В этом случае большую роль играют и навыки дикторов, и технические аспекты, то есть качество и характеристики звукозаписывающего оборудования. При звукозаписи различные указания по поводу интонации и тайминга дают титры. Дикторы постоянно пользуются таким приемом, как липсинг, то есть синхронизируют произносимые фразы с движением губ персонажа на экране. Бывают ситуации, когда один диктор озвучивает сразу нескольких героев. Тогда ему приходится мгновенно переключаться между различными эмоциями, тембрами и акцентами.
• Монтаж и сведение. После записи за работу берутся монтажеры и звукорежиссеры, которые совмещают голоса дикторов с исходной звуковой дорожкой, добавляют звуковые эффекты, корректируют уровни громкости.
• Финальный этап. Производится окончательное микширование, то есть, все компоненты озвучки собирают в единое звуковое полотно. Оно включает в себя диалоги, музыкальное сопровождение, звуки окружения, эффекты.

После завершения процесса озвучки сериалов под ключ проект проверяют на различные ошибки, наличие несоответствий. Например, сравнивают с оригинальным звуковым рядом, смотрят синхронизацию.

Заказать озвучку сериалов в агентстве РЕКСКВЕР

РЕКСКВЕР предлагает услуги профессионального озвучивания телесериалов. Большая база дикторов позволяет подобрать актеров с разными тембрами, тональностями и типами голосов.

Качественные зарубежные сериалы требуют профессионального подхода к переводу и дубляжу. Конечно, любительская озвучка экономит средства. Но начинающих актеров нравится слушать не всем зрителям, так как они часто переигрывают или, наоборот, не могут передать эмоции персонажей.

Даже хороший фильм, озвученный некачественно, вряд ли получит в прокате хорошую аудиторию. Поэтому крайне важно обращаться к профессионалам. Грамотная озвучка диктором ― гарантия того, что вы получите высокий профит. Мы обещаем, что сериал:

• завоюет даже самую искушенную аудиторию;
• привлечет преданных фанатов;
• заработает высокий рейтинг и принесет прибыль.

Специалисты нашей студии передадут задумку режиссера с минимальными искажениями. Результат вас приятно удивит.

Цены на озвучку сериала различаются. Как правило, они зависят от количества персонажей, продолжительности фильма, гонорара дикторов и других факторов. Точную стоимость озвучит менеджер после обсуждения деталей проекта.