Быстрый заказ

Локализация бизнеса

Рексквер поможет вам перевести и озвучить ваш бизнес
на любом языке мира.


НАШИ ДИКТОРЫ ГОВОРЯТ НА ВСЕХ ПОПУЛЯРНЫХ ЯЗЫКАХ МИРА




ЗАКАЗАТЬ ЛОКАЛИЗАЦИЮ БИЗНЕСА

Что включает в себя услуга локализации?

Анализ и адаптация существующих маркетинговых и иных материалов компании с учетом языковых, культурных, экономических и юридических особенностей новой страны.

Что это такое простыми словами?
В идеале это понятные для клиентов новой страны маркетинговые материалы. Не теряйте клиентов в мире: в России 140+ миллионов населения, во всем мире – 8 млрд.

Кому она подойдёт? Какой бизнес нужно и можно локализовать?
В первую очередь, это онлайн-бизнесы: образовательные и it-услуги, маркетинг, финансовые услуги, производство контента и тп, но не ограничиваясь только онлайном. Например, транспортные/логистические компании или представители образовательной/медицинской практики также могут оказывать свои услуги в других юрисдикциях.

Какой вид контента надо локализовывать?
Продуктовые ролики на сайтах, маркетинговые и корпоративные материалы соцсетей: ютуб, телеграм, вк и тп. Также можно локализовать телефонию компании (звонки в компанию и внутри нее).

От чего зависит стоимость локализации у нас?
От страны назначения (арабские страны и некоторые азиатские страны будут дороже), от объема материалов и сроков, в которые нужно произвести локализацию.

Можно ли записать пакетом и всё сразу - и получить скидку?
Да, можно. Если клиент заказывает комплексную услугу: от анализа до перевода и его вычитки носителем страны назначения (без этой услуги локализация невозможна в принципе), а также озвучку, титры.

Сколько это стоит в среднем? Что влияет на стоимость?
Все услуги индивидуальны, но существует базовый прайс на услуги. Этот прайс продемонстрируют менеджеры. На стоимость сильно влияют сроки работ. Локализация — это всегда про скорость перевода материалов.

Как долго выполняется заказ? Могу ли я выбирать исполнителей и следить за процессом?
Мы выполняем заказы настолько быстро, насколько это возможно без потери качества. Мы понимаем, что переезд клиента уже состоялся если не де-юре, то де-факто. Локализация – это серьезная ответственность для исполнителя: что является нормой в одной стране, в другой может быть воспринято неоднозначно. Некачественный перевод и публикация таких материалов могут поставить крест на бизнесе в стране. Локализация – это дипломатия и знание особенностей страны.

 
Преимущества
/ 1
Команда
Сценаристы, звукорежиссеры, продюсеры. Нам можно доверить самое ценное — Имидж Вашего бренда.
/ 2
Опыт
Более 5000 аудиороликов за последние 5 лет. Делаем рекламу для девелоперов, банков, автомобильных брендов, государственных учреждений.
/ 3
Оборудование
Свой парк профессионального оборудования. Микрофоны Neumann, Союз. Ламповые усилители. Звук профессионального уровня.
/ 4
Оперативность
Можем сделать ролик за 1 рабочий день! Но мы настоятельно рекомендуем не спешить и проработать проект самым тщательным образом.
Этапы работы
/ 1
Заполнение брифа
На этом этапе заказчики заполняют БРИФ на создание рекламного продукта. Чем больше информации для копирайтера, тем лучше будет сценарий.
/ 2
Согласование
Согласуем с заказчиком стоимость проекта, обозначаем сроки, подписываем договор. Оформляем необходимые документы о передаче авторских прав.
/ 3
Озвучка
Выполняются все работы согласно выбранного тарифа. Пишется сценарий, записываются голоса, монтаж, тестирование.
/ 4
Сдача проекта
Завершение проекта. После того, как заказчик принимает работу, подписывается Акт выполненных работ.

Портфолио студии

Локализация видеоролика «Ив Роше»
Подробнее
Локализация видеоролика Crocs
Подробнее
Сингапурские авиалинии. Локализация видео на русский язык
Подробнее
Локализация контента соцсетей
Удобный и простой способ локализовать не только тексты, но также аудио- и видеоматериалы для ваших блогов и пабликов. Мы не только переведём ваш материал на нужный язык, но и адаптируем его с учётом культурных особенностей другой страны. Озвучим, сведём с музыкой из собственной фонотеки Recsquare music, смонтируем звук с видеорядом.
Подробнее
  • Базовый прайс от 25000 руб
  • Перевод + пруфридинг да
  • Кастинги дикторов-носителей языка да
  • Музыка бесплатно
Заказать
Локализация рекламы
Адаптируем ваш рекламный аудио- или видеоролик, полностью готовый к запуску в выбранной вами стране. Услуга включает в себя перевод и адаптацию с учётом культурной специфики, озвучивание дикторами-носителями языка, сведение с музыкой из лицензионной фонотеки Recsquare music, монтаж с видео. Мы также можем создать ваш рекламный ролик под ключ, начав с разработки концепции и написания сценария.
Подробнее
  • Базовый прайс от 22500 руб
  • Перевод + пруфридинг да
  • Кастинги дикторов-носителей языка да
  • Музыка бесплатно
Заказать
Локализация телефонии
Напишем или переведём текст вашего автоответчика / голосового меню и озвучим его дикторами с нативным произношением.
Подробнее
  • Базовый прайс от 20000 руб
  • Перевод + пруфридинг да
  • Кастинги дикторов-носителей языка да
  • Музыка бесплатно
Заказать
Локализация контента сайтов
Переозвучим ваши презентационные видео с участием дикторов-носителей языка. Услуга включает в себя: перевод, учитывающий особенности самопрезентации в данной стране; озвучивание диктором, для которого язык озвучивания является родным; сведение с выбранной вами музыкой; монтаж с видео. Ваши корпоративные видео станут на 100% понятны клиентам в новой стране.
Подробнее
  • Базовый прайс от 25000 руб
  • Перевод + пруфридинг да
  • Кастинги дикторов-носителей языка да
  • Музыка бесплатно
Заказать
Обратная связь
Агентство «Рексквер» всегда оказывает информационную и техническую поддержку. Оставьте сообщение и наш сотрудник обязательно вам ответит в ближайшее время.
Спасибо!

Заявка успешно отправлена. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время

Спасибо!

Скоро мы отправим Счет-оферту на указанный Вами электронный ящик.
Если Вы не получили документ, пожалуйста, свяжитесь с нами: rec@recsquare.ru. Спасибо!

Обратная связь

Куда вам перезвонить: Telegram, Whatsapp, телефон?

Оставить заявку
Оставить заявку
Заказать подборку региональных дикторов

Оставьте Ваши контакты и наши специалисты предоставят информацию по всем региональным дикторам и ценам

Заказать звонок
___

Наша задача по данному проекту заключалась: Кастинг диктора Андрей Соколов. Студийная запись диктора Саунддизайн и сведение Клиент: ПАО «Бинбанк»