Документальный фильм об искусстве дубляжа
Ярослава Турылёва:
режиссёр-невидимка.
Документальный фильм
об искусстве дубляжа
от «Рексквер»
режиссёр-невидимка.
Документальный фильм
об искусстве дубляжа
от «Рексквер»
Ярослава Турылёва. Режиссёр-невидимка.
«Человек-невидимка» – первый фильм, дублированный в Советском союзе. Он вышел на экраны в 1935 году. Слава родилась тремя годами раньше, в 1932. Они ровесники – русский дубляж и режиссёр. Режиссёр дубляжа –Ярослава Георгиевна Турылева.
Девчонкой уже она стояла у микрофона и записывала первые роли. Стать актрисой озвучания помог отец. Не потому что был, а потому что его не стало. Ранняя смерть Георгия Николаевича, основателя и главного редактора «Союздетфильма», вынудила мать Ярославы искать дополнительный доход, чтобы прокормить трёх дочерей.
Неудивительно, что Ярослава стала профессиональной актрисой. Снималась в кино, играла в театре. Удивительно, что она там не осталась. Ушла. Из кино и из театра. Её, красивую молодую актрису, привлекла работа за кадром. Закулисье, невидимое для зрителя. Странно? Ничуть. Ярослава Георгиевна – любительница сложных задач. А быть актрисой озвучания, дубляжа совсем непросто.
Как только кино получило голос, экранное слово обрело особый вес. Именно речь, усиленная действием, создаёт глубину и сложность человеческого характера – главного объекта кинонаблюдения.
Дубляж большого кино начинается с проб.
А потом супервайзер выбирает на роль одного актёра дубляжа, из всех, кто на неё пробовался.
Но Турылёва могла себе позволить назначить актёра на роль самостоятельно, даже когда та сторона просила провести кастинг. Так Алексей Колган стал Шреком.
Почувствовать персонажа, угадать кто органичнее впишется в роль. В системе другого языка повторно создать художественные образы, уже выведенные на экран маститыми режиссёрами и актёрами. Попасть в органику, соблюсти характер. И сделать не хуже, чем они. Это высокая планка для любого режиссёра дубляжа. Ярослава всегда желала большего –сделать лучше!
Но Турылёва могла себе позволить назначить актёра на роль самостоятельно, даже когда та сторона просила провести кастинг. Так Алексей Колган стал Шреком.
Наши услуги
Аудио
-
от 1 500 ₽
-
от 5 000 ₽
-
от 2 000 ₽
-
от 2 000 ₽
-
от 5 000 ₽
Текст
-
от 1 500 ₽
Видео
-
от 5000 ₽
-
от 1 500 ₽
-
от 5 000 ₽