+ 7 495 535-55-45
info@recsquare.ru
Москва, ул. Тимирязевская, 1
ПН-ПТ 9:00-19:00
СБ-ВС 10:00-18:00
Быстрый заказ

Предвыборный ролик SNL

Дубляж комедийного предвыборного ролика SNL

При работе со звуком дубляж – одна из самых ответственных, творческих и сложных задач. Но мы в «Рексквер» легких путей не ищем, так что чем сложнее задача, тем она для нас интереснее.

К чему мы это? Хотим поделиться интересным проектом из нашего портфолио! Однажды мы сделали дубляж комедийного предвыборного ролика SNL.Нам важно было, чтобы герои не просто зазвучали, но по-настоящему заговорили на русском языке. Что мы сделали для этого:

- перевели все реплики с английского на русский;
- выполнили укладку перевода так, чтобы он соответствовал артикуляции спикеров;
- от души поработали и посмеялись в студии, озвучивая русский вариант;
- обработали записанный аудиоматериал, воссоздали оригинальный саунд-дизайн ролика, добавили музыку из нашей фонотеки, все свели и смонтировали;
- в заключение записали к ролику субтитры.

А теперь предлагаем оценить, что получилось! Надеемся, мы дали умным людям смешной повод быть более деятельными.

Наши услуги
Портфолио студии
IVR для «Бинбанка»
Радиореклама «DEPRE LOFT»
Ролик-победитель конкурса «WOW Awards»
Радиореклама UP! Квартал «Новое Тушино»
Радиореклама «Эсквайр парк»
Радиореклама агентства недвижимости «Ибериус»
Радиореклама «Бюстье»
Радиореклама посёлка «Park Avenue»
Радиореклама посёлка «Madison Park»
Обратная связь
Агентство «Рексквер» всегда оказывает информационную и техническую поддержку. Оставьте сообщение и наш сотрудник обязательно вам ответит в ближайшее время.
Спасибо!

Заявка успешно отправлена. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время

Спасибо!

Скоро мы отправим Счет-оферту на указанный Вами электронный ящик.
Если Вы не получили документ, пожалуйста, свяжитесь с нами: rec@recsquare.ru. Спасибо!

Обратная связь

Куда вам перезвонить: Telegram, Whatsapp, телефон?

Оставить заявку
Оставить заявку
Заказать подборку бюджетных дикторов

Оставьте Ваши контакты и наши специалисты предоставят информацию по всем бюджетным дикторам и ценам

Заказать звонок
___

Наша задача по данному проекту заключалась: Кастинг диктора Андрей Соколов. Студийная запись диктора Саунддизайн и сведение Клиент: ПАО «Бинбанк»