Предвыборный ролик SNL

При работе со звуком дубляж – одна из самых ответственных, творческих и сложных задач. Но мы в «Рексквер» легких путей не ищем, так что чем сложнее задача, тем она для нас интереснее.

К чему мы это? Хотим поделиться интересным проектом из нашего портфолио! Однажды мы сделали дубляж комедийного предвыборного ролика SNL.Нам важно было, чтобы герои не просто зазвучали, но по-настоящему заговорили на русском языке. Что мы сделали для этого:

- перевели все реплики с английского на русский;
- выполнили укладку перевода так, чтобы он соответствовал артикуляции спикеров;
- от души поработали и посмеялись в студии, озвучивая русский вариант;
- обработали записанный аудиоматериал, воссоздали оригинальный саунд-дизайн ролика, добавили музыку из нашей фонотеки, все свели и смонтировали;
- в заключение записали к ролику субтитры.

А теперь предлагаем оценить, что получилось! Надеемся, мы дали умным людям смешной повод быть более деятельными.