Советские актеры, которые говорили за своих персонажей в фильмах: кто скрывался за кадром?

Давно мы не рассказывали о советских актерах, которые играли в фильмах, но вовсе не говорили в них своими голосами! Делимся свежей подборкой и раскрываем, чьим голосом, на самом деле, говорил советский профессор Мориарти и герои из «Семнадцати мгновений весны»!

ЭММАНУИЛ ГЕЛЛЕР 

В фильме "Покровские ворота" дедушку маленького скрипача Савельича сыграл Эммануил Геллер. А озвучил его Георгий Вицин.

ФЁДОР НИКИТИН 

В кинокартине "Собака на сене" Яна Фрида мажордома Оттавио сыграл Фёдор Никитин. Но вот говорит он голосом Александра Демьяненко.

ВИКТОР ЕВГРАФОВ 

B «Приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1980) профессора Мориарти исполнил Виктор Евграфов. По профессии актер был каскадером, и роль свою сыграл блистяще. Однако достоачным опытом в плане голоса не обладал, поэтому Игорь Масленников пригласил на озвучивание его роли Олега Даля. 

ЮРИЙ ВИЗБОР 

Мартин Борман, которого в картине "Семнадцать мгновений весны" сыграл Юрий Визбор, тоже говорил голос другого актера. Дело в том, что у Визбора голос был мягким и нежным, так что озвучивать его другому актёру Андрею Соловьёву.

ОТТО МЕЛИС 

И в том же фильме другим голосом говорит ещё один актёр - Отто Мелис, исполнивший Хельмута Кальдера. Озвучил его Евгений Жариков.