Особенности процесса локализации рекламы при выходе на международный уровень
Как проходит процесс локализации рекламы?
Если вы планируете выйти с любым своим проектом на международный уровень и хотите запустить рекламу в зарубежных СМИ, важно заранее представлять себе, примет ли иностранная публика ваш продукт. Для этого и существует локализация рекламы – перевод рекламной продукции на нужный язык, ее адаптация к новым условиям.
Что такое локализация рекламы?
Это профессиональный перевод текста с русского языка на иностранный.
Процесс локализации рекламы состоит из нескольких этапов:
1. Перевод иностранного текста на русский язык и адаптация для российской аудитории
Зарубежный продукт переводится на русский язык с максимальным сохранением маркетинговой стратегии. Для переведенного контента подбираются дикторы с нужными голосами и записывается аудиопродукция для российского рынка.
2. Изменение продукта под менталитет иностранного зрителя
Очень важный момент и главная особенность локализации, ведь то, что в нашей стране будет юмором, в США просто не поймут. Так что чтобы рекламируемый продукт имел успех в другой стране, его необходимо подавать с учетом особенностей другой страны.
3. Подбор актеров для озвучки текста
Даже если вы хотите оставить свой видеоряд в проекте, закадровый голос должен быть приятен для восприятия людям, работающим и живущим в другой стране. Поэтому для локализации важно подобрать голоса, которые максимально точно будут передавать характер вашей работы и особенности предлагаемого продукта.
4. Запись роликов в профессиональной студии
Именно в профессиональной студии вашему проекту при локализации гарантируется высочайшее качество мирового уровня, четкая передача голоса, без каких бы то ни было помех, ведь запись и обработку музыки и речи проводят опытные звукорежиссеры.
«Рексквер» предлагает услуги по локализации любого вашего проекта, начиная текстовыми материалами и субтитрами для роликов и заканчивая аудиокнигами и видеоматериалами. Наши специалисты занимаются переводами любых медиапродуктов, а дикторы из нашей базы давно стали звездами озвучки!
