Народные голоса: актеры озвучки любимых мультфильмов. Часть 2 - Три богатыря и другие герои
Мы продолжаем разбирать актеров озвучки мультфильмов и узнавать голоса любимых анимированных персонажей. В первой части говорили о том, кто озвучивал “Бременских музыкантов” в новом фильме Алексея Нужного, а также восхищались талантом Ольги Кузьминой, “оживившей” Чебурашку. Сегодня рассмотрим две главные мультфраншизы России и актеров дубляжа, участвовавших в их создании.
Три богатыря? Нет, гораздо больше
Сейчас не верится, но первая серия франшизы вышла аж 20 лет назад! “Алеша Попович и Тугарин Змей” собрали огромную аудиторию и почти два миллиона долларов в прокате. С тех пор и кассовые сборы, и количество зрителей “Трех богатырей” росли в геометрической прогрессии. Свежую - двенадцатую - картину “Три богатыря и Пуп Земли” за январь 2024 года посмотрели более трех миллионов зрителей, а сборы превысили миллиард рублей, что сделало мультфильм самым кассовым в истории России, по версии Forbes.
Чем же объяснить подобный успех традиционных русских героев у современной взыскательной публики? В первую очередь, речь о команде проекта. За режиссуру франшизы отвечают ведущие российские мультипликаторы, среди которых Константин Бронзит, Александр Боярский, Владимир Торопченко, Светлана Саченко, Константин Феоктистов и другие. Немалую роль играет и продакшн от самого успешного отечественного продюсера Сергея Сельянова. И наконец, абсолютно звёздный состав актёров дубляжа, повторить который в новой российской истории мало кому удавалось.
На озвучке “Трех богатырей” собран весь цвет профессии, и самое любопытное, что состав актеров озвучивания сохраняется на протяжении всех 20 лет существования франшизы. Это и старый друг нашего агентства Олег Куликович, известный зрителя не только как голос Алеши Поповича и Змея Горыныча, но и как актер, дублировавший Лео Ди Каприо в “Титанике”. Это и замечательный Валерий Соловьёв, голос Добрыни Никитича и Ильи Муромца (до четвёртой части) и русский голос сразу двух Джеймсов Бондов - броснановского и крейговского. Это потрясающие женские голоса - Наталья Данилова, Лия Медведева и Екатерина Гороховская, с которыми нас так же связывает давняя дружба.
В озвучке “Трех богатырей” поучаствовали даже создатели франшизы - режиссер Константин Бронзит и сценарист-мультипликатор Александр Боярский. Кроме того, к работе привлекались многие замечательные деятели искусства, например, автор любимого детского сериала “Три кота” Дмитрий Высоцкий, певец Дмитрий Быковский,телеведущий Дмитрий Нагиев и участница популярного ТВ-шоу Наргиз Закирова.
Масштабы франшизы, ее успех и качество материала не могли не привлечь цвет российского театрального и киносообщества, поэтому в работе над отдельными сериями “Трех богатырей” приняли участие кумиры целых поколений - мэтры Олег Табаков и Сергей Маковецкий, рейтинговые Федор Бондарчук, Гоша Куценко и Елизавета Боярская и даже патриарх отечественного кино, первый народный артист России Иван Иванович Краско.
“Три богатыря” - один из ярких примеров того, как актеры озвучки создают свой особый мир, увлекая зрителя, приучая его к персонажам и характерам. Можно сказать, что команда франшизы показала настоящий мастер-класс российской школы дубляжа. И останавливаться они не собираются - на ближайшие годы анонсированы две новых серии “Конец времен” и “Город планеты”, а также полноценный сериал “Три богатыря”.
Дважды в одну реку. Успех Ивана Царевича
Вопреки народной пословице, студии “Мельница” и команде “Трёх богатырей” это удалось. В 2011 году на экраны вышел ещё один полный анимационный метр, которому суждено было стать успешной франшизой.
Первый фильм из серии “Иван Царевич и Серый Волк” привлек к работе над сценарием мегауспешную команду “Квартета И”, а также сценариста всё тех же “Богатырей” Александра Боярского. Режиссером первых двух лент выступил уже знакомый нам Владимир Торопчин. И конечно, для озвучки “Ивана Царевича и Серого Волка” собрали очередной звёздный состав.
Главную роль, так сказать, “первый голос” отдали молодому и талантливому Никите Ефремову из знаменитой актерской династии. Он станет фирменным голосом Ивана Царевича во всех сериях франшизы. В первой части за Волка говорил поймавший тогда волну популярности Артур Смольянинов. Впоследствии озвучивать Волка стал всё тот же Александр Боярский. Среди звёзд первого эшелона в мультфильме отметились Иван Охлобыстин, озвучивший Царя, Михаил Боярский в роли Кота-Учёного, Виктор Сухоруков и Сергей Гармаш, популярные актрисы Кристина Асмус и Равшана Куркова.
Настоящим открытием франшизы стала бывшая радиоведущая, работавшая в свое время бухгалтером, Татьяна Бунина. Непрофессиональная актриса озвучки, она стала голосом Василисы и покорила сердца (и слух) миллионов зрителей, и сегодня она - один из самых востребованных женских голосов российского дубляжа.
Как мы уже говорили, активное участие в успехе франшизы принимали главные действующие лица “Трех богатыре”. Например, режиссер нескольких “богатырских” серий Константин Бронзит озвучивал Царя-императора (не путать с Царем-батюшкой Охлобыстина) и Щуку, главный “богатырь” Олег Куликович попробовал себя в роли Волшебного Клубка, Дуба и, конечно, 33 богатырей, а еще один режиссер Константин Феоктистов (который снял самого свежего на сегодня “Ивана Царевича”) заговорил в своем же мультфильме от лица Порфирия, несостоявшегося жениха Василисы.
В этом году Феоктистов обещает выпустить шестую серию “Ивана Царевича”, к работе над которой группа приступила сразу после съемок двенадцатых “Богатырей”. Зрители уже ждут возвращения полюбившихся им героев с их узнаваемыми голосами актеров озвучивания, но и появления новых персонажей, а значит и новых голосов.
