Народные голоса. Актеры озвучки персонажей, любимых с детства. Часть 1

Киноиндустрия и мультипликация 

Герои детства 

За последнее десятилетие киноиндустрия стала всё чаще обращаться к классике отечественной мультипликации. Известные каждому советскому школьнику персонажи получают новую жизнь на широком экране, а вместе с этим - и новые голоса актеров озвучивания. Мы решили рассмотреть, а вернее, расслушать тех, кто сегодня говорит голосами героев нашего детства. 

Бременские музыканты. Многоголосие

Советский мультфильм про неунывающего трубадура и четырех его друзей стал настоящей классикой. Поэтому новая экранизация была лишь вопросом времени. И 2024 год стартовал как раз с показа музыкальной сказки “Бременские музыканты”. Мы не будем говорить о художественных достоинствах и недостатках картины - нам интересен вопрос, кто озвучивал бременских музыкантов тогда, в детстве, и сейчас, в кино.

Конечно, сравнивать фильм и мультипликацию не совсем корректно, но всё-таки в новой интерпретации “Бременских” есть как минимум четыре главных персонажа, которые говорят не своими голосами - на них и остановимся.

Если сделать небольшой экскурс в прошлое, то мы узнаем, что в создании мультика из актеров озвучки участвовал всего один человек - неподражаемый Олег Анофриев. Он не только исполнил любимые всеми песни, но и озвучил половину персонажей, а именно Трубадура, Атаманшу, разбойников и королевскую охрану. Голосом Короля стал композитор Геннадий Гладков, а самих бременских музыкантов - осла, пса, кота и петуха - озвучил поэт Анатолий Горохов. Так получилось, потому что запись фонограммы происходила на студии “Мелодия”, которая в дневное время была постоянно занята эстрадными артистами. А поработать в ночную смену среди популярных актеров озвучивания СССР не нашлось. Так что зрители не услышали в “Бременских музыкантах” ни Никулина, ни Миронова, ни Янковского, ни Гердта. 

В отличие от мультфильма, в котором большую часть персонажей озвучили непрофессиональный актёры, в новой версии “Бременских музыкантов” у каждого героя - свой голос, известный миллионам телезрителей. Большинство зрителей интересовало, кто же скрывается под многочисленными слоями грима и чьими голосами говорят бессменные друзья Трубадура. Пойдём по порядку.

В зычном басе Осла без труда узнаётся популярный артист Дмитрий Дюжев. Для него, к слову озвучивание мультяшных героев не ново - его голосом, например, говорит разбойник в сказке “Печать царя Соломона” и серый волк в анимационном фильме “Как поймать перо Жар-птицы”.

Роль Пса в “Бременских музыкантах” исполнил Роман Курцын, который среди актеров озвучки тоже не новичок - в 2023 году вместе с Полиной Гагариной и Павлом Прилучным он озвучил одного из главных персонажей мультфильма “Коты Эрмитажа”.

Ведущая артистка “Мастерской Петра Фоменко” Ирина Горбачёва предстала перед зрителями в образе Кота. Эта работа пополнила и без того внушительный список актрисы озвучки, которая участвовала в дубляже таких мультфильмов, как “Балерина”, “Angry Birds в кино” и “Ральф против интернета”, а также стала голосом “Яндекс.Карт” в спецпроекте “Свои в городе”.

Единственным “дебютантом” в картине Алексея Нужного стал молодой актер Аскар Нигамедзянов, исполнивший роль Петуха. Для него опыт работы с голосом вымышленного персонажа стал первым, хотя российские зрители уже знают Аскара по ролям в сериалах и театральным постановкам.

Чебурашка, я тебя знаю!

Одним из главных кассовых успехов 2023 года в России стал фильм “Чебурашка” про любимого всеми с детства зверька, который жил в коробке из-под апельсинов и дружил с Крокодилом Геной. Советские мультфильмы про доброго пушистого персонажа смотрят до сих пор несколько поколений зрителей, российскую премьеру “Чебурашки” в кино посмотрели миллионы. Главный герой - крокодила вводить в сюжет не стали - единственный анимированный персонаж киноленты, поэтому всё внимание зрителей направлено не только на графическое исполнение персонажа, но и на его “живые” проявления: голос, мимику. И хотя имя того, кто озвучит главного героя обычно держится в секрете до последнего, многие зрители узнали в милом Чебурашке популярную актрису озвучки Ольгу Кузьмину.

Даже кинокритики, не говоря о самих зрителях, отмечали впоследствии, что секрет успеха нового “Чебурашки” кроется в гармоничности Ольги и её персонажа. Известно, что при создании анимированного героя Кузьмина участвовала и в качестве модели, подарив пушистому зверьку свою неповторимую мимику, что было очень заметно на экране. Те, кто видел Ольгу в кино, театре, рекламе, согласны с тем, что лучшего чебурашки авторам фильма было просто не найти. Некоторые даже сравнили голос Кузьминой с великолепной Кларой Румяновой, которая озвучивала того, советского Чебурашку.

Между прочим, фильм 2023 года был не первой попыткой реинкарнировать ушастого зверька на экране - несколько лет назад “Союзмультфильм” сделал новогодний подарок и выпустил 6-минутный 3d-мульт про любимых героев. В той работе приняли участие Анжелика Варум, озвучившая Чебурашку, и Леонид Ярмольник, чьим голосом заговорил Крокодил Гена.

Продолжение следует…