Анимализмы в озвучке: как передать характер животного голосом

Мультики – на то и мультики, чтобы животные и даже растения в них разговаривали. Но если неодушевленному предмету всегда можно подобрать любой характер, то представление о характере животных у нас уже сложилось из повседневной жизни. Но как передать это голосом?

В этом случае незаменимым инструментом в арсенале актеров озвучки становятся анимализмы – введенная в речь имитация звуков животных. Рассказываем, как своим голосом подобрать характер к тому или иному животному.

Змея

Для озвучивания змеи нужно говорить шепотом, при этом сильно протягивая шипящие звуки (с, ш, , щ, ч, ц, а также такие сочетания согласных, как «чшш» и «тсс»).

Кроме того, очень часто змеи озвучивают на улыбке. С ней создается эффект звонкого шипения, ну, и прекрасно отражается коварный характер этого животного.

Яркий пример

Каа в исполнении Ольги Зубковой в экранизации «Маугли» 2018 года. Только вслушайтесь, как коварно она шшшипит!

Ворона

Имитации «карканья» у этой птицы актеры обычно достигают за счет протягивая звука «р». Кроме того, можно добавить выраженной хрипотцы в голосе и показать, таким образом, назойливый и одновременно яркий характер этой птицы.

Яркий пример 

Сергей Мардарь в озвучке Кар-Карыча из мультсериала «Смешарики». Озвучка Мардаря – тот случай, когда в Кар-Карыче мы видим не просто ворона, но и настоящую интеллигентную птицы, даже в пении стремящуюся показать свои достоинства.

Сова

Обычно она либо мудрая и ученая, либо только что проснувшаяся и суетливая. Но и в том, и в другом случае этот персонаж должен звучать объемно и с сильным ударением на «у» в речи.

Яркий пример 

Зинаида Нарышкина в озвучке Совы из «Винни-Пуха». Этот образ совы показан нам в старом добром советском мультике не только всегда сонной, но и суетной.

Гиена/шакал

Если вам предстоит озвучивать это неоднозначное животное, то знайте, что нужно постоянно «играть» в интонацией в голосе. В природе гиены и шакалы известны как животные трусливые, поэтому и изображать их нужно соответствующим образом: сопровождая речь постоянными выкриками и смешками.

Яркий пример – озвучка гиен из старого культового мультика «Король Лев».

Кот

Конечно, многое здесь зависит от породы хвостатого, однако общие рекомендации по озвучке кошек все же есть. Ведь кошки по своей натуре надменны и довольно неторопливы. Озвучивать этих животных нужно, говоря «в нос».

Яркий пример

Кот Матроскин из «Трое из Простоквашино» в исполнении Олега Табакова – запомнившийся нам с детства замуррчательный персонаж с документами в виде усов, лапы и хвоста.

Собака

Обычно эти животные непоседливы, игривы, а еще очень верны людям. Они искренне удивляются любой мелочи, которая привлекает их внимание, поэтому их речь динамичная и эмоциональная и наполнена обрывистыми фразами.

Яркий пример 

Шарик из «Трое из Простоквашино» в исполнении Льва Дурова. Этот пес не только верен своему человеку – Дяде Федору, но и очень хозяйственный и любопытный.

А также:

Озвучка в играх: от синтезированных голосов к живым актёрам