Озвучивание аниме: звуковой мир Хаяо Миядзаки

5 января свой день рождения отметил один из главных мастеров японской анимации, режиссер-аниматор Хаяо Миядзаки!

Когда поклонники говорят о его мастерстве, то в первую очередь отмечают запоминающийся неповторимый стиль. И конечно, атмосфера аниме Миядзаки сильно связана с музыкой и саунд-дизайном. Вот как раз о звуке в творчестве Миядзаки мы и хотим поговорить.

Сочетание природы и электроники

Работать с композитором Дзе Хисаиси Миядзаки начал еще до создания знаменитой студии «Ghibli». Техника музыканта заключается в том, чтобы соединить органическое и неорганическое.

Аниме «Навсикае из Долины ветров»

Например, в «Навсикае из Долины ветров» композитор добавляет обычным лесным звукам – шуму листвы и скрипу деревьев, фантастические эффекты. Их Дзе создавал при помощи синтезатора. Эти звуки олицетворяют странных насекомых  и, благодаря своей необычности, тотчас становятся слышны сильнее привычных лесных мотивов.

Персонификация

Аниме «Унесенных призраками»

Один из главных инструментов Дзе Хисаиси – использовать природу как главного рассказчика. Так, в «Унесенных призраками» история Тихиро скрыта в сцене, когда девочка приходит к баням Юбабы. В этой сцене мы слышим потрескивание печной трубы, трясущиеся от ветра окна, ревущий водопад. Если присмотреться внимательнее, в будущем они покажут три главные локации, в которых окажется главная героиня: жаркая бойлерная, продуваемые балконы и шумящие ванны. Таким образом, природные явление как будто очеловечиваются, что приносит всей картине еще больше жизни.

Аниме «Ветер крепчает»

А в аниме «Ветер крепчает» персонификация вообще начинает играть самую главную роль. Интересный факт: в этой картине землетрясения, ветер, самолеты и все остальные детали видеоряда звучали голосом настоящего человека – актера Кодзи Касамацу!