13 Ноября 2023

В студии звукозаписи: знакомимся с процессом озвучивания мультфильмов

Приветствуем всех любителей и ценителей звука! Озвучивание мультфильмов – процесс не менее простой, чем дубляж. Вначале студия должна выбрать подходящих актеров. Причем, важно, чтобы голос актера соответствовал образу героя, передавая его характерные особенности. Мультики – это про экспрессию и эмоции. Поэтому выложиться актеру нужно на все сто, подобрав для своего персонажа уникальный тембр.

Процесс озвучивания мультфильмов проходит в несколько этапов:

Чтение сценария

Начинают актеры озвучивания с чтения и понимания сценария, чтобы воссоздать для себя образ своего персонажа.

Анализ персонажей

Актеры анализируют характеристики персонажа, которого они озвучивают: его личность в целом, эмоции, любые уникальные черты характера.

Разминка голоса

Само собой, перед записью необходимы разминочные упражнения, чтобы голос актера был четче и гибче.

Сеансы записи

После этого начинается сам процесс записи. Во время нее режиссер может произвести несколько дублей.

Продумывание голоса

Иногда для озвучивания персонажа актерам приходится менять свой голос, например, делать выше тон, выражать больше ударений и т.д.

ADR

Иногда актерам озвучивания может потребоваться перезаписать реплики, чтобы они соответствовали анимации. Такой процесс известен как автоматическая замена диалога (ADR). Он нужен для того, чтобы голос актера соответствовал движениям губ персонажа в анимации.

Редактирование и сведение

На этом этапе звукорежиссеры приступают к редактуре, микшируют записанные голосовые дорожки, в некоторых случаях добавляют звуковые эффекты и музыку.