Топ 5 языков, востребованных на рынке озвучки
В данном списке мы учитываем не мировой рынок озвучки в целом, а непосредственно наш, локальный, русский. Хотя «Рексквер» и работает на международном уровне, но львиная доля заказов по переводу и дубляжу, или по озвучке видео и аудио материалов всё-таки поступает от русскоязычных заказчиков. Поэтому поделимся с вами на какие языки чаще всего просят перевести свои материалы отечественные компании.
Этот список отличается от списка самых востребованных и популярных языков в мире, так как обычно такие списки составляются исходя из количества носителей языка или людей, владеющих тем или иным языком. И тут совершенно очевидно что Китай выходит в лидеры просто по количеству населения, подвигая английский, которому, кстати, в спину дышит язык хинди. Но и хинди, и китайский уступают, в плане востребованности при дубляже и переводе материала, русскому. По крайней мере в наших краях. Итак, давайте посмотрим, с чем имеет дело рынок озвучки в России.
5 МЕСТО
Арабский язык. Сотрудничество многих российских компаний с ОАЭ, Катаром, Ливаном, Йеменом и другими странами, где арабский язык является государственным, довольно распространено в последнее время, и команда «Рексквер» нередко получает заказы на озвучку материала на арабском. Это язык, который использует 290 млн человек, носителями при этом являются 240 млн. Арабский имеет статус официального языка в 23 странах и ещё 3 частично признанных или непризнанных мировым сообществом государствах. Немудрено, что на рынке озвучания арабский язык является один из самых востребованных.
4 МЕСТО
Испанский язык. 24 страны в мире говорит на этом языке. 437 млн человек являются носителями, а говорящих на нём – ещё больше. В числе стран, для которых требуются видео- и аудиоматериалы, дублированные на испанский язык – Мексика, Аргентина, Чили, Куба, Эквадор, но самое удивительное, что чаще всего испанская озвучка требуется для США. В штатах проживает огромное количество испаноязычного населения, которое предпочитает получать информацию на родном языке. Разумеется, мы рады предоставить нашим клиентам отличные испанские голоса. У нас есть прямой контакт, как с носителями, проживающими в столице России, так и удаленные дикторы. Они могут записать озвучку в своих студиях в Испании. Все происходит четко и быстро. Никаких задержек по времени.
3 МЕСТО
Китайский язык. Да, он всего лишь на третьем месте на рынке озвучки. Хотя в мире занимает первое место по количеству говорящих на нём людей. Китайский рынок очень популярен для сотрудничества у россиян, поэтому заказ озвучки на китайский – вполне обыденное явление не только для нашей студии. Корпоративные видео, рекламные ролики, презентации и прочие материалы достаточно часто требуется переводить и озвучивать на самом численном языке планеты. Студия «Рексквер» на постоянной основе сотрудничает с китайскими дикторами. У нас есть в постоянном доступе профессионалы, которые проживают в Москве и могут приехать к нам в студию.
2 МЕСТО
Английский язык. Главный язык международного бизнеса, универсальный язык развитых и активных обществ. Конечно, он часто нужен для озвучки в нашей стране. Перевести презентацию для иностранных партнёров, рекламу, PR-видео чаще всего необходимо именно на английский язык, и в этом плане российский рынок не исключение. Английский, безусловно, в топе озвучки во всём мире. Однако, на нашем рынке он занимает лишь второе место, потому что чаще всего к нам обращаются, даже из-за рубежа для того, чтобы сделать озвучку на языке-победителе этого топа. Один из самых востребованных голосов нашей студии среди англоговорящих дикторов является Вильям. Посмотрите его карточку, послушайте его голос. Он прекрасен.
1 МЕСТО
Русский язык. Территория нашей страны делает очевидным тот факт, что русскоязычного населения на планете достаточно много, этот рынок огромен и с ним взаимодействуют очень многие зарубежные партнёры. Русский язык не ограничен территорией нашей страны – на русском говорят десятки государств, бывших республик СССР, а также стран СНГ. ВО многих этих странах русский используется наравне с государственным, на нём говорят и все виды медиа. Поэтому мы уделяем огромное значение нашей русскоязычной Базе дикторов. У нас вы найдете профессиональные голоса озвучки, знаменитых актеров тв и радио, кино и телевидения.
Топ 5 языков, востребованных на рынке озвучки
Запросы от иностранцев на перевод и озвучивание их материалов – процесс постоянный. Но и отечественные компании обращаются за озвучкой именно на литературном русском (на таком языке говорят центральные телеканалы и радиостанции), так как используют в своей работе видео-, аудиоматериалы от своих зарубежных коллег. Это достаточно большой поток заказов, что не может не радовать. Русский язык считается непростым для иностранцев, поэтому самостоятельно сделать озвучку не носителю этого языка достаточно сложно. Все успешные компании, грамотные предприниматели и прочие заказчики из разных стран понимают, что для максимального эффекта нужно работать не просто с носителями, а с профессиональными дикторами, переводчиками и авторами, чтобы адаптировать текст, сделать идеальную локализацию материала. Таким образом, родной язык возглавил ТОП на рынке озвучки в нашей стране.
