Секреты озвучки: словарь профессиональных терминов и жаргонов

Если вы хотите сойти за «своего» в сфере озвучки, то и общаться надо ка «свой» – то есть, зная все профессиональные жаргонизмы и термины. Для удобства их запоминания собрали для вас небольшой словарик.

Словарь профессиональных терминов актера дубляжа: 

Барабан 

– чтение титров в конце фильма без сопряжения с тайм-кодами, однако с обязательным указанием основных авторов фильма⁣⁣⠀

Гур-гуры

– озвучание массовых сцен. С озвучания гуров многие актеры дубляжа начинают свою карьеру

Дорожки (треки) 

– звуковые (аудио) файлы, созданные для записи голоса актера, либо для музыкального сопровождения фильма/эффектов

Закадр (войсовер) 

– закадровое озвучание (когда перевод накладывается поверх оригинальных реплик)

Интершум 

– набор звуковых событий, которые передают/имитируют атмосферу окружающего пространства, некий фон

Липсинк

– синхронизация движения губ со звуком на экране

Микс 

– смешение звуковых дорожек (например, оригинальной с русским переводом)

Монтажка

– текстовый документ, в котором содержится покадровое описание фильма – от первой до последней сцены

Начитка

– озвучивание готового текста на цифровой носитель через микрофон

Синхрон

– четкое попадание дублируемого текста в артикуляцию актера

Тайм-коды

– обозначения экранного времени фильма на мониторе и в переведенном тексте вместе с диалогами

Тонировка

– воссоздание речи и звуков к фильму

Физло

– физическое движение актера на экране⠀

⁣⁣⠀