+ 7 495 535-55-45
info@recsquare.ru
Москва, ул. Тимирязевская, 1
ПН-ПТ 9:00-19:00
СБ-ВС 10:00-18:00
Быстрый заказ
28 Декабря 2023

Озвучивание: как актеры записывают звук и проверяют качество дубляжа

Процесс озвучивания прост: получил текст, сел перед микрофоном, спокойно зачитал? Миф!

Действительно, некоторые жанры даются опытному актеру легко, а иногда даже позволяют отделаться интонационными штампами. Однако в действительности, качественный процесс озвучивания – это тяжелые физические нагрузки, большой творческий подход и все необходимые технические навыки.

2D15BE1F-CC08-4341-BA6C-BE0A5E0BE5FA.jpeg

Рассказываем, как проходит весь процесс озвучивания:

Перевод сценария

Сценарий переводится на целевой язык. На этом этапе переводчикам важно передать суть сюжетной линии, все диалоги и, конечно, юмор.

Подбор актеров озвучивания

Для дубляжа подбирают группу актеров дубляжа, которые по игре и звучанию похожи на оригинальных актеров.  

Запись

Актеры записывают свои реплики в звуковой кабине, подбирая время и подачу реплик к оригинальным актерам.

Техническое редактирование

Записанный звук редактируется и синхронизируется с оригинальным видео.

Проверка качества дубляжа

Аудио и видео несколько раз проверяются. В конечном варианте дублированная дорожка должна совпадать по хронометражу оригинальной.

Окончательное сведение

Дублированное аудио совмещают с оригинальной музыкой и всеми звуковыми эффектами для дальнейшего монтажа.

Подписаться на Рексквер


Смотрите также
Спасибо!

Заявка успешно отправлена. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время

Спасибо!

Скоро мы отправим Счет-оферту на указанный Вами электронный ящик.
Если Вы не получили документ, пожалуйста, свяжитесь с нами: rec@recsquare.ru. Спасибо!

Обратная связь

Куда вам перезвонить: Telegram, Whatsapp, телефон?

Оставить заявку
Оставить заявку
Заказать подборку бюджетных дикторов

Оставьте Ваши контакты и наши специалисты предоставят информацию по всем бюджетным дикторам и ценам

Заказать звонок
___

Наша задача по данному проекту заключалась: Кастинг диктора Андрей Соколов. Студийная запись диктора Саунддизайн и сведение Клиент: ПАО «Бинбанк»