Отцы и дети русской озвучки: талант или блат?
В среде актёров дубляжа есть своя аристократия. Это мастера слова, на чью работу равняются и кому подражают молодые актеры, мечтая войти в их круг. Сотрудничеством с элитой озвучки… Нет, это звучит пафосно. Давайте так: сотрудничеством с мастерами дубляжа особенно гордится «Рексквер»! Их голосами по-русски говорят звёзды кино и герои компьютерных игр. В их интерпретациях звучат тексты литературных произведений. Но… как попасть в эту элиту? С помощью таланта или по праву рождения?
Ольга Голованова. Мамино наследие
Ольга Голованова – голос Кристин Дэвис из сериала «Секс в большом городе» и Сумеречной Искорки из мультсериала My Little Pony, – родилась в актёрской семье в столице на Черняховского, 5. Её мама Мария Сергеевна Виноградова – легендарная актриса театра кино и дубляжа, подарившая свой голос Ёжику в тумане, Дяде Фёдору из Простоквашино и симпатичному щенку Шарику из мультфильма «Котёнок Гав».
Ольга с детства наблюдала повседневную жизнь известных советских актёров. По соседству с ними жили звезды кино: Георгий Юматов, исполнитель главной роли в культовом советском фильме «Офицеры», и Любовь Соколова, с которой дружила Мария Сергеевна.
Ольга видела, что актёрская жизнь далеко не безоблачна. Невостребованность и отсутствие желанных ролей – тяжелое и, увы, частое испытание для актёра. Поэтому она, окончив музыкальное училище им. Гнесиных, стала активно пробовать свои силы в дубляже и быстро достигла успеха. Неудивительно, ведь ей помогли природная музыкальность, актёрские навыки и мамина поддержка на старте: свой первый опыт в дубляже Ольга получила еще в 1986 году, вместе с Марией Сергеевной озвучив мультфильм «Ценная бандероль».
Даниил Эльдаров. Династия Эльдаровых
Даниил Эльдаров (русский голос Капитана Америки из «Мстителей», Люка Скайуокера из трилогии «Звездных войн» 2010 года, профессора Мориарти из британского сериала «Шерлок») и его брат Антон Эльдаров (звезда сериала «Солдаты») тоже выросли в творческой семье. Их мама – скрипачка, а папа – известный детский писатель-сказочник, драматург театра и кино, Игорь Фарбаржевич. И если путь Игоря Давыдовича к известности не был простым (он успел поработать электриком сцены ТЮЗа в Харькове, актером, художественным руководителем заводской самодеятельности, фотографом и даже охранником завода, прежде чем поступил на сценарный факультет во ВГИК и построил успешную карьеру в театре как автор книг, многочисленных сценариев к детским спектаклям и мультфильмам), то его талантливым сыновьям пробиться к успеху было проще – кажется, что они с детства понимали, чего хотят от жизни и чего жизнь хочет от них.
Даниил Эльдаров мечтал стать актёром с юных лет, посещал театральную студию, а после окончания школы поступил на актёрское отделение Гнесинки. Случай привёл его в профессию актёра дубляжа, чем, по его словам, он «безумно счастлив». Эта работа настолько увлекла Даниила, что стала для него основной актёрской специализацией. В созданных им образах ясно ощущается блистательный талант: искрометный юмор и истинный кайф, который он получает от своего дела.
Продолжательницей династии стала юная дочь Даниила, Василиса Эльдарова, на чьём счету уже более сотни озвученных персонажей кассовых голливудских фильмов.
Борис Быстров. Первый красавец СССР
Николай Быстров
Коля дебютировал в озвучке, когда ещё даже не умел читать. «Мне прочитали фразу, я её запомнил и сказал в микрофон», – вспоминает он. «Это было начало моей карьеры». Сейчас в портфолио Николая Быстрова более 70 ролей, среди которых, например, Джамаль Малик («Миллионер из трущоб») и Ромео («Ромео и Джульетта»).
Алексей Войтюк. «Сэлфмейд» тоже считается
Актёр дубляжа Алексей Войтюк не происходит из звёздной династии. Он приехал в столицу из небольшого города и сам шёл к творческому успеху. В 1985 году известность ему принесла роль Ивана-подкидыша из музыкальной сказки «После дождичка в четверг». У актёра в арсенале множество театральных и киноролей, а необыкновенно тёплый голос Алексея и искренний актёрский дар помог ему утвердиться в профессии актёра озвучания. Фрэнк Медрано («Побег из Шоушенка»), Шон Харрис в «Короле Англии», Билл Кэмп в «Джокере», Уоллис Лэнгэм («Форд против Феррари»), Том Вирту в «Зелёной книге, Дэвид Костабайл («Во все тяжкие») и многие-многие другие.
Супруга актёра, к сожалению, уже ушедшая от нас Татьяна Проценко, – та самая «девочка с голубыми волосами» из сказки «Приключения Буратино». Сын звёздной пары, Владимир, без сомнения, будет продолжателем актёрской и дикторской династии.
Мария Иващенко. Она объясняет всё блатом
Звезда сериала «Молодёжка» Мария Иващенко, дочь музыканта и актёра, озвучившего множество зарубежных фильмов, Алексея Иващенко, после школы собиралась делать карьеру в международной журналистике. Но актёрская преемственность оставила её в мире кино и театра.
С 9 лет девочка, обладающая прекрасным голосом и яркой внешностью, начала выступать в мюзиклах, музыку к которым писал её отец. После успешных проб в дубляже, Мария больше не покидала это занятие. Она озвучила Кити в голливудской экранизации «Анны Карениной» и героиню фильма «50 оттенков серого». «Попасть в мир озвучки трудно», – говорит Мария. – Очень много моих друзей хотят, но, к сожалению, я ничем не могу им помочь. Да, блат, да мой папа озвучивает фильмы, мне очень повезло».
Марьяна Спивак. Красная дорожка по наследству
Одна из самых многообещающих актрис российского кино и дубляжа, Марьяна Спивак обрела мировую известность в 2017 году, когда, представляя фильм Андрея Звягинцева «Нелюбовь», прошла по красной дорожке Каннского кинофестиваля. Удивительно, но произошло это через 50 лет после того, как по той же дорожке прошла ее бабушка, Жанна Прохоренко, юная и прекрасная героиня фильма «Баллада о солдате». Отец Марьяны – известный режиссёр Тимофей Спивак, а мама, Екатерина Васильева – исполнительница роли Алены Старцевой в культовой советской картине «Вам и не снилось».
Марьяна популярна и востребована как актриса дубляжа. Она озвучивала героиню Энн Хатауэй в «Тёмном рыцаре», Еву Грин в фильме «Мрачные тени» и ряд персонажей мультфильмов и компьютерных игр.
Сергей Чонишвили. Глубокий, как семейные корни
Иван Литвинов. Волшебный голос озвучки аудиокниг
Его имя, стоящее рядом с названием книги – стопроцентный знак качества. Сам он говорит о том, что профессия диктора была для него «генетически» предопределена. Ведь мама актёра, Наталия Николаевна Литвинова – мастер художественного слова и руководитель студии «МедиаКнига» – озвучила сотни литературных произведений и радиоспектаклей. А дедушка Ивана – тот самый «радиоволшебник», добрый сказочник из созданной и озвученной им передачи «Радионяня», легендарный Николай Вадимович Литвинов. Невозможно забыть этот голос, искрящийся щедростью и добротой, буквально обволакивающий слушателя, погружающий в атмосферу радостного спокойствия и душевного тепла.
Настоящий шедевр, созданный маэстро аудиоискусства – «Сказка о Буратино». Всех многочисленных персонажей спектакля Николай Вадимович озвучил сам. А для голоса Буратино он придумал своего рода «ноу-хау»: начитывал текст, а потом производил запись, увеличивая скорость в несколько раз. Эта гениальная в своей простоте находка, так называемый «эффект Буратино», теперь широко используется для создания голосов персонажей мультиков («Элвин и бурундуки», «Миньоны»), что приводит в восторг детскую аудиторию.
Иван Литвинов был знаком с микрофоном с ранних лет: с 8 уже кое-то озвучивал в Доме Звукозаписи. Собственно, с микрофоном он почти не расставался, так как начинал свою карьеру в новостной тележурналистике, а затем обратился к своему главному занятию – озвучиванию книг.
В своих интервью актёр рассказывает: «Я с детства уже был знаком с радио-жанром. Дедушка всегда говорил: «Я – человек-невидимка». Ему предлагали вести телепередачи, но он всегда отказывался, говорил – «нет, только радио!».
Свою любовь к озвучке книг Иван Литвинов объясняет так: «Артист театра – это зависимый человек с протянутой рукой. А в жанре аудиокниг ты становишься удивительно свободен, потому что кроме тебя и текста ничего больше нет, нет буферов, нет чужих видений, которые тебе навязывают. Тут есть автор и я, и моя интерпретация. Это мечта, ребята!»
Откуда черпать талант?
Может ли быть, что этот особый дар одним лишь голосом и интонациями схватывать и передавать самую суть персонажа или действия актер получает в наследство от своих родителей? Ведь если задаться целью и узнать немного больше о невидимых волшебниках озвучки, часто может обнаружиться, что их талант вырос на благодатной почве актерской династии. И это не удивительно, ведь кратчайший путь в профессию – вырасти за кулисами театров, в атмосфере музыкальных студий и интеллектуального общения, когда с детства будущий актёр видит творческую кухню изнутри.
Хотите, чтобы вашу книгу записали знаменитые дикторы? Медиа агентство «Рексквер» будет радо помочь вам это сделать. Наши менеджеры на связи 7 дней в неделю, звоните по телефону +7 (495) 535 55 45 или оставляйте заявку, кликнув ниже на красную кнопку.
