Особенности озвучивания аниме, кино и мультфильмов: техники и стили

Приветствуем аудиофилов и аудиомейкеров!

Озвучивание в разных направлениях дубляжа требует глубокого понимания персонажей, сильных вокальных данных и способности адаптироваться к всевозможным стилям и техникам. Поэтому, какое бы направление вы ни выбрали, вам придется находить к нему разные подходы.

Озвучка аниме

Например, озвучивание аниме часто предполагает повышенный и экспрессивный стиль актерской игры. Дело в том, что бурные эмоции и реакции – это суть данной мультипликации. Так что актерам озвучивания необходимо не просто подстраиваться под движения губ персонажей на экране, но и под их всплески чувств и перемены настроений.

Озвучка фильмов

направлена на придание персонажам реалистичности. Передать аутентичную игру актерам помогают режиссеры, а также другие актеры озвучивания, с которыми они работают.

Озвучка мультфильмов

включает в себя широкий спектр персонажей. В этом направлении артистам важно подходить к озвучиванию разносторонне: менять тон и интонацию голоса при необходимости, делать его четче. Только так мультяшных персонажей удастся максимально оживить. 

В «Рексквер» можно заказать озвучку фильмов актерами с солидным стажем. Мы предлагаем все этапы дубляжа – от кастинга артистов и перевода до непосредственно дубляжа и голосового редактирования.