Ораторское мастерство и озвучка: как они связаны и в чём их различия
Ораторское искусство и озвучивание – две области, которые на первый взгляд могут показаться совершенно схожими. Тем не менее, они имеют свои уникальные особенности, поэтому требуют разных подходов.
Разбираемся, как связаны эти два направления, какие у них общие черты, а также в чем их отличие друг от друга.
Что такое ораторское искусство?
Ораторство – это умение эффективно доносить мысли перед аудиторией, убеждать ее и влиять на мнение людей через слово. Проще говоря, это искусство публичных выступлений. Оратору важны такие навыки, как уверенность в себе, харизма и умение владеть своим голосом. Оратору важно уметь удерживать внимание аудитории, выражать свои мысли ясно и доступно, а также вызывать у слушателей доверие.
Обучаясь ораторскому искусству, следует уделять повышенное внимание технике речи, постановке голоса, жестам и мимике и умению управлять своими эмоциями.
Куда иначе все обстоит с озвучкой. Озвучка – это работа диктора, которая связана с передачей той или иной информации через голос без прямого контакта с аудиторией, будь то дубляж фильмов, чтение аудиокниги или озвучивание различных медиапроектов. Диктору важно обладать четким произношением, уметь управлять интонацией и темпом речи, создавать нужное настроение и уметь воссоздать образ своего персонажа.
Оба – и оратор, и диктор, должны на профессиональном уровне владеть техникой речи, четким произношением, правильным дыханием. И хотя и оратор, и диктор используют свой голос как основной инструмент воздействия на аудиторию, у двух этих искусств есть и различия.
1. Контакт с аудиторией
В то время, как оратор работает непосредственно перед живыми людьми, видит реакцию аудитории и может мгновенно корректировать свое поведение в зависимости от ситуации, диктор работает в условиях студийной записи, а значит, непосредственного контакта со зрителем не имеет. В этом плане главным навыком диктора должно быть точное вхождение в образ персонажа и предугадывание возможных реакций зрителей.
2. Работа с текстом
В ходе своего выступления оратор довольно часто импровизирует, адаптируя свою речь под конкретную ситуацию и аудиторию. Диктор же строго следует сценарию и импровизировать может разве что в плане эмоций, которыми по характеру обладает его персонаж. Во всем остальном ему важно соблюдать точность и синхронизацию с визуальным рядом.
3. Актерские навыки
Хотя оратору важны харизма и уверенность, он редко играет роль другого персонажа. Диктор же, напротив, постоянно вживается в роли, что требует умения перевоплощаться в различные образы, передавая характер и эмоции персонажей.
4. Условия работы
Выступления оратора обычно проходят вживую – на сцене или в зале. Условия диктора, с одной стороны, более комфортные – в студии, где все внимание уделяется качеству звука и точности исполнения.
Так что, хотя ораторское искусство и озвучка имеют общие черты, это две совершенно разные профессии. Временами два этих искусства могут дополнять друг друга, но обычно они просто идут параллельно.
А также:
Озвучка в студии: 5 советов для начинающих актёров дубляжа
