«Однажды в Голливуде» теперь и в книжном формате
Записали и смонтировали аудиоблокбастер «Однажды в Голливуде» Квентина Тарантино. Книга уже доступна для прослушивания на сервисе Bookmate, для которого мы и сделали запись и мастеринг аудиокниги в одной из наших студий звукозаписи.
Квентин Тарантино непростой в исполнении: донести мысли его яркого писательского воображения и многослойных психологических конструкций до читателя – задача для актера очень высокого уровня. Именно поэтому Bookmate и обратился к нам с запросом на Всеволода Кузнецова: он работал над одноименной картиной как режиссёр дубляжа, а значит уже «в материале». Что ж, отличный ход! Тем более, что в аудиокниге (в отличие от кинокартины в русском дубляже) было разрешено «похулиганить»: произведение имеет категорию 18+ и выпущено безо всякой цензуры, а это значит, что в ней много пикантной лексики, приправленной отборным русским матом, который органично и по-тарантиновски смотрится в книге!
