Кто озвучивает фильм «Матрица: воскрешение?»
Продолжение культовой франшизы обещает стать самым ожидаемым фильмом уходящего года. Больше двадцати лет назад «Матрица» сестер Вачовски совершила мощный прорыв в киноиндустрии. И хотя критики до сих пор спорят, а нужно ли было снимать второй и третий фильм (даже не говорим о четвертом!), зрители по всему миру уже однозначно решили, что готовы погружаться в «Матрицу» вновь и вновь.
Что ждать от фильма «Матрица. Воскрешение»?
Съемки четвертой части фильма стали неожиданностью для всех. Ведь в конце «Матрицы. Революции» почти все главные герои – Нео, Тринити и даже агент Смит – погибают. Но как можно понять из официального трейлера – они невероятным образом воскресают, чтобы вновь сделать выбор. Что удивительно, режиссер фильма – Лана Вачовски (работавшая в этот раз без сестры) и сценарист Дэвид Митчелл – уже заявили, что «Воскрешение» – это не продолжение третьей части. Тогда, что же? Говорят, что четвертый фильм немыслимым образом объединит три предыдущих и раскроет нам еще больше тайных смыслов и граней иллюзорного (но таков ли он на самом деле?) мира.
Кого ждать в дубляже фильма «Матрица. Воскрешение»?
Было бы странно, если бы Нео и Тринити сыграли иные актеры, а не Киану Ривз и Кэрри-Энн Мосс. К слову, и озвучивают их, конечно, все те же Всеволод Кузнецов и Елена Соловьева. Интересно, что в четвертой части саги мы видим, что возраст актеров, сыгравших главные роли, не пытаются скрыть (а с момента выхода в свет последней части фильма прошло 18 лет). И кажется, что у Кузнецова и Соловьевой было время до мелочей разобрать свои работы в предыдущих частях Матрицы. Поэтому дубляж в. «Воскрешении» получился очень органичным и мастерским, осмысленным, емким, широким.
А вот Морфеус в новом фильме – фигура для зрителя новая. Вместо Лоренса Фишберна его сыграл Яхья Абдул-Матин II. Но говорят, что с этим героем не все так просто: на экране как бы Морфеус, но не совсем. Зато мы точно знаем, что к дубляжу привлекли талантливого Александра Носкова. Насколько хорошо он справился с дубляжом столь таинственного героя – узнаете, если посмотрите «Воскрешение».
Что же, будем ждать выход фильма в большой прокат, чтобы уже после его просмотра подробно рассказать вам о сложностях и интересных моментах в работе над дубляжом новинки.
Как менялся голос Нео? Интервью со Всеволодом Кузнецовым
А пока весь мир замер в ожидании, мы задали несколько вопросов о «Матрице» культовому актеру озвучания Всеволоду Кузнецову. Напомним, что именно его голосом говорит Нео (Киану Ривз) в русском дубляже фильма на протяжении всех четырех частей.
– «Матрица» 1999 года и «Матрица» 2021 года – 22 года прошло. Это была для тебя одна из первых по-настоящему серьезных работ в дубляже, помнишь ли ты свои ощущения и впечатления от процесса, когда ты делал Нео в первый раз?
Нет, она не была одной из первых. К тому времени было уже много озвучено, например, «Адвокат дьявола» с Киану Ривзом. Там были серьезные пробы. И, видимо, после «Адвоката», меня уже без вопросов взяли на роль Нео. Подробностей не помню (приличных)). Помню, что было понятно, что это что-то новое, очень качественная фантастика. И картинка была нормальная, удобная для работы – не то, что во втором и третьем фильме.
– Как поменялась твоя жизнь за эти годы как актера? Какими принципами ты оброс, к чему стал относиться проще?
Многое добавилось вместе с опытом. Всего не перечислишь. Понял, что нужно идти за сутью, смыслом, а не за интонациями. Но и тогда, и сейчас для меня главным были глаза актера, которого я озвучиваю!
– Кто из тех, кто принимал участие в озвучке старой Матрицы, был сейчас с тобой? В этой «Матрице» ты и актер, и режиссер? А кто был режиссером в 1999 году?
Я не был режиссером. Поэтому не знаю. Судя по трейлерам Тринити снова озвучивала Лена Соловьева. А первые три фильма режиссировала Ярослава Турылева. За многое в этой работе я ей благодарен.
– Запомнилось что-то из философии фильма, может быть какая-то умная мысль?
«Ложки нет. Ложки не существует» . И «Матрица повсюду» . Я и сейчас думаю, что интернет – это то, что высасывает из нас энергию, жизненные соки.
