Не своим голосом: актрисы и актеры кино – их озвучка другими
Анатолий Папанов и Евгений Ташков
В кинокартине «Приходите завтра» роль Николая Васильевича исполнил легендарный актер Анатолий Папанов. А вот озвучил его Евгений Ташков, он же режиссер фильма.
Талгат Нигматулин и Николай Караченцов
В фильме «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» Индейца Джо сыграл Талгат Нигматулин. Но говорит он голосом Николая Караченцова.
Владимир Трещалов и Евгений Весник
В фильме «Неуловимые мстители» режиссёра Эдмонда Кеосаяна Сидора Лютого сыграл актер Владимир Трещалов. Озвучил персонажа Евгений Весник.
Барбара Брыльска и Валентина Талызина
И конечно, ни для кого не секрет, что Надя в исполнении Барбары Брыльски говорила голосом Валентины Талызиной. Песни исполняла Алла Пугачёва.
Владимир Ивашов и Вячеслав Тихонов
В кинокартине роль Печорина исполнил Владимир Ивашов. Озвучил Вячеслав Тихонов. Фильм доснимали поздней осенью, и Ивашову пришлось делать много дублей, падая из лодки в ледяную воду. В итоге актёр простыл, у него пропал голос, и режиссёр с разрешения Ивашова обратился за озвучкой к Вячеславу Тихонову. Так Печорин заговорил голосом будущего Штирлица!
