Кого озвучивал Всеволод Кузнецов?
25 февраля Всеволод Кузнецов отмечает 51-летие. У него за плечами учёба в Щепке на курсе Юрия Соломина, работа во МХАТе у Татьяны Дорониной, более 500 работ по озвучиванию кино, мультфильмов, компьютерных игр, работа на крупнейших федеральных каналах и радиостанциях, сотрудничество с киностудиями и студиями звукозаписи, любовь миллионов теле- и кинозрителей и даже свои коронные фразы, вложенные в уста голливудских звёзд. Всеволод Кузнецов по праву считается ведущим актёром и режиссёром дубляжа в России. В день рождения легенды вспоминаем, кого озвучивал Всеволод Кузнецов и внимательно читаем секреты Мастера.
5 место
Анимационный фильм «Шрек 2» / DreamWorks Animation / 2004
«Кто озвучивает Кота в Шреке»? Этот вопрос до сих пор популярен в Рунете. Полюбившийся не только детям, но и многим взрослым, персонаж из мультфильма про Шрэка – обаятельный Кот в сапогах – работа Всеволода Кузнецова. Кстати, весьма символичная: ведь его первый дубляж был именно мультипликационным – в диснеевской «Русалочке» его голосом говорит Папа-Крокодил. Сложность работы над ролью Кота в сапогах состояла в том, что в оригинальном фильме его озвучивал Антонио Бандерас со своим непередаваемым испанским акцентом. Но Кузнецов блестяще справился с задачей, придав своему персонажу неповторимую «мурлыкающую» манеру говорить. С тех пор вряд ли российский зритель может представить себе кота, говорящего каким-то другим голосом.
Секрет Мастера: перед записью голоса лучше не пить кофе и не есть шоколад, потому что эти продукты сильнее всего вызывают то самое слюноотделение и урчание в животе, которые так раздражают любого звукорежиссёра. Хотя, если вы озвучиваете кота – то можно и поурчать.
4 место
Работа над франшизой о Гарри Поттере стала уникальной для Всеволода Кузнецова. Лорд Воланд-де-Морт стал первым в его профессиональном портфолио злодеем, зато каким удачным! По отзывам фанатов серии именно неподражаемый тембр Кузнецова сделал и без того пугающего персонажа фильма просто зловещим. Примечательно, что актёр уже дублировал Рэйфа Файнса, исполнившего роль Воланд-де-Морта. Это было в 1999 году в фильме «Онегин». Эту работу Всеволод называет одной из своих самых любимых.
Секрет Мастера: при записи голоса лучше делать акцент на звонких согласных звуках, потому что они лучше воздействуют на зрителя/слушателя, создают впечатление персонажа, которому охотно веришь. Разумеется, всему этому учат в театральных вузах.
3 место
The Witcher / «Ведьмак» / CD Projekt RED / «Новый диск» / 2007
Ещё одна знаковая работа знаменитого актёра – озвучивание Ведьмака Геральта в культовой одноименной видеоигре. Это был первый, но далеко не последний опыт Кузнецова в мире компьютерных игр. Его голосом говорит Альтаир из «Assassin’s Creed», Джоэл из хита 2013 года «TheLast of Us» и Стэнли из нашумевшего в 2020 году «Cyberpunk 2077». По словам Всеволода, основное отличие работы над видеоиграми в том, что здесь больше свободы в осмыслении роли, есть возможность больше добавлять «от себя», нежели в строгих рамках кинофильма. Например, фраза «Вперёд, плотва!» почти сразу ушла в народ и стала культовой среди поклонников серии «TheWitcher».
Секрет Мастера: без профессии актёра в дубляже мало что получится. Это не просто «игра голосом», а настоящая роль.
2 место
«Матрица» / Village Roadshow Pictures / Warner Bros. / 1999
Роль Нео в исполнении Киану Ривза стала для Всеволода Кузнецова во многом определяющей в профессии. Хотя он уже и озвучивал Ривза в «Адвокате дьявола» в 1997 году, но именно выход первой «Матрицы» закрепил за Кузнецовым статус официального голоса голливудской звезды в российском прокате. Всеволод участвовал в каждой из частей трилогии производства Вачовски. С большой вероятностью и в четвёртом фильме персонаж Нео будет говорить его голосом.
Секрет Мастера: «укладка» текста (липсинг) – это когда переведённый с языка оригинала текст подгоняется под движение губ персонажей на экране. Важно не только совпадение, но ещё важнее психофизика персонажа: «спасибо», сказанное по-английски, это «спасибо» на любом языке.
1 место
«Знакомьтесь, Джо Блэк!» / City Light Films / Universal Pictures / 1998
Из всех, кого озвучивал Всеволод Кузнецов, Брэд Питт является одной из самых узнаваемых голливудских звёзд. По признанию самого актёра, Питт – его личный фаворит, во многом благодаря своему артистизму и умению перевоплощаться. Работа над персонажем Джо Блэка стала одной из любимых для Кузнецова, но далеко не единственных. В России Всеволод является основным актёром дубляжа знаменитого американца. «Семь», все фильмы про Оушена и его друзей, Бенджамин Баттон и прошлогодний хит Тарантино «Однажды в Голливуде» – во всех картинах Брэд Питт говорит голосом нашего сегодняшнего именинника.
Секрет Мастера: чтобы дубляж был органичным, надо понимать, что ты играешь. Для этого желательно посмотреть фильм, уделяя внимание не только «своему» герою, но и стараясь понять смысл картины.
Сегодня Всеволод Кузнецов – один из самых востребованных актёров дубляжа в России, при том, что он занимается еще и режиссурой дубляжа, играет роли в цирковых представлениях, снимается в документальных телепередачах и даже сыграл главную роль в короткометражном фильме «Самозванец» (2020 год). Агентство «Рексквер» сотрудничает с Всеволодом без малого 15 лет (на момент написания материала), поэтому участие актера в интересном проекте будет максимально комфортным для всех сторон.
