14 февраля 2020
Хоакин Феникс. Оскар 2020. Дубляж речи победителя
В США состоялось мощнейшее действо под названием «Оскар-2020». Невероятное событие, притягивающее взоры миллионов людей по всему миру. Необязательно быть поклонником кинематографа, чтобы следить за событиями, разворачивающимися на холмах Голливуда. Кого-то притягивают яркие наряды ‘Haute couture’, кто-то обращает внимание на следы от свежих косметических операций кинодив почтенного возраста, другие подсчитывают сколько миллионов стоит колье на шее известной актрисы.
Но самый важный момент это, разумеется, вручение наград. Заветная статуэтка, о которой мечтают все деятели кино: от сценариста до исполнителя главной роли. Вершина карьеры, пик победы, признание по всему миру и новые роли в новых фильмах. Обладатель Оскара может открыть любые двери. Ради этого живут, работают и умирают. И вот она в руках! Покрытая золотом фигурка Оскара. Перед победителем замер зал, восторженные зрители по всему миру ждут: что же скажет новый герой... Времена, когда победители просто говорили спасибо всем, проливая слезы счастья, уже давно ушли. Речь со сцены превратилась в послание всему миру, всем жителям Земли.
В этом году победителем в номинации «Лучшая мужская роль» стал великолепный Хоакин Феникс. Фильм «Джокер» вызвал бурные обсуждения и споры. Сам фильм получился неоднозначным, многослойным. Но практически все в один голос отметили невероятную работу актера. Практически с первых же дней проката Хоакин Феникс был претендентом №1 на премию «Оскар-2020». Так и случилось. Коллегия судей почти единогласно отдала победу актеру за роль «Джокера». К сожалению, перевод речи в телевизионной трансляции был крайне низкого качества. Он не смог передать и десятой доли того, что актер пытался донести в своей речи. Поэтому мы решили сделать свою версию.
Студия RECsquare с гордостью представляет Вам речь Хоакина Феникса на церемонии «Оскар-2020». Русский голос «Джокера» — актер Андрей Вальц любезно согласился на наше предложение дублировать материал на русский язык. Мы взяли за основу оригинальный текст речи, сделали перевод, укладку и записали голос в студии. Результат перед вами.
На нашем канале YouTube вы найдете видео в высоком разрешении, а также ролик, в котором показан процесс дубляжа, работа актера у микрофона. Мы благодарим всех, кто принял участие в этом проекте. Мы гордимся результатом и рады, что теперь у вас есть возможность оценить речь победителя «Оскара-2020» по достоинству.
RECsquare — студия современной озвучки и дубляжа. Мы делаем проекты любого уровня сложности. От простых аудиороликов до озвучивания полного метра и компьютерных игр.
