Обратная связь

Куда вам перезвонить: телефон, WhatsAp, Telegram?

Июн 16 — 2020

Как перевести видео на русский язык

Как перевести видео на русский язык

Медиабизнес – это всегда много работы и мало времени, поэтому сразу отвечаем на главный вопрос, а уже потом детально рассмотрим подробности. Если коротко, то для перевода абсолютно любого видео на русский язык нужно обратиться к нашим специалистам. В «Рексквер» эта услуга очень востребована, ведь мы работаем с картинкой и звуком, а значит – с текстом.

А теперь подробнее о том, скольких ненужных вам мелочей вы избегаете и какие преимущества вы получаете, заказывая перевод/адаптацию/локализацию видео именно у нас.
Даже когда ваше знание английского позволяет самим вникнуть в суть видеоролика, подумайте о том, что для работы и максимальной эффективности может потребоваться художественный перевод, детализированный, со всеми нюансами, с адаптацией его под понимание русскоязычной аудитории. В тексте может присутствовать юмор, отсылки, сленг, метафоры – всё это требует внимательного перевода с чётким подбором аналогов всех выражений в русском языке. Здесь недостаточно просто хорошо знать язык, здесь требуется самому мыслить и работать как автор. Именно по такому принципу в «Рексквер» работают переводчики. 

Не всегда перевод видеоролика делается именно с английского – исходный язык вашего материала может быть из любой страны, верно? Поэтому с испанским, немецким, французским, китайским и другими языками совершенно точно разбираться должны специалисты. Специалисты из «Рексквер». 

Посмотрите и послушайте как бережно и аккуратно мы перевели и озвучили видеорекламу для компании «Сингапурские авиалинии». Мы постарались максимально сохранить уютную домашнюю атмосферу, выполнили перевод с соблюдением всех правил локализации и записали голос прекрасной Елены Соловьевой. Именно ее опыт и мастерство идеально влились в общую картину видеоролика.

Да, можно использовать механический перевод, ведь это быстро. А потом просто отредактировать его. Существует множество программ, приложений и сервисов различного качества, платных и бесплатных, с простым управлением и со сложной установкой. Но как уже сказано выше – пропадут нюансы и весь «вкус» текста, а, порой и смысла, поэтому машинный перевод совершенно точно не годится для работы и не добавит плюсов в реализации вашей задумки. 

Как перевести видео на русский язык

В «Рексквер» работает опытная команда и при качественной постановке задачи обеспечит профессиональный результат. Многолетний опыт работы позволил нам вырастить собственную армию переводчиков различных специализаций, которая борется за каждую мелочь, делая перевод безупречным и удобным для последующего использования. Поэтому, отвечая на вопрос «КАК перевести видео на русский язык?», хочется добавить только одно: быстро, качественно и удобно, благодаря команде «Рексквер». Это главное, что следует знать о переводе видео. Надеемся, вы уже приняли верное решение.

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД ВИДЕО





Смотрите также
Спасибо!

Заявка успешно отправлена. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время

Спасибо!

Скоро мы отправим Счет-оферту на указанный Вами электронный ящик.
Если Вы не получили документ, пожалуйста, свяжитесь с нами: rec@recsquare.ru. Спасибо!

Оставить заявку
Заказать подборку региональных дикторов

Оставьте Ваши контакты и наши специалисты предоставят информацию по всем региональным дикторам и ценам

Заказать звонок
___

Наша задача по данному проекту заключалась: Кастинг диктора Андрей Соколов. Студийная запись диктора Саунддизайн и сведение Клиент: ПАО «Бинбанк»