«Эксперт» в дубляже от студии RECsquare
Около года назад у руководителя студии Александра Татаринцева родилась идея сделать полный профессиональный перевод этой замечательной короткометражки, которая в свое время произвела фурор (на данный момент на странице автора в Ютубе свыше 19 миллионов просмотров). Мы хотели не просто озвучить видео на русском языке, важно было сохранить сам дух ролика, тонкий юмор, все детали и замысел авторов. Долгое время занял процесс переговоров и в итоге наша студия получила право на осуществление проекта.
Мы выполнили профессиональный перевод, укладку текста в диалоги. Был проведен кастинг актеров, подбор голосов для данного проекта. Александр Рахленко все мастерски срежиссировал, звук отшлифовали и отполировали.
Результат перед вами.
«Эксперт» в дубляже от студии RECsquare
Андерсон: ORION LEE / ПРОХОР ЧЕХОВСКОЙ
Вальтер: JAMES MARLOWE / ИВАН ЖАРКОВ
Мистер Пьюлис: ABDIEL LEROY / АЛЕКСАНДР НОСКОВ
Сандра: EWA WOJCIK / ТАТЬЯНА БОНДАРЕНКО
Жюстина: TATJANA SENDZIMIR / ТАТЬЯНА МАНЕТИНА
СЪЕМОЧНАЯ ГРУППА:
Автор сценария и Режиссер: LAURIS BEINERTS
Автор рассказа "Совещание": АЛЕКСЕЙ БЕРЕЗИН
Продюсеры: CONNOR SNEDECOR & LAURIS BEINERTS
Оператор-постановщик: MATTHEW RILEY
Звукооператор: SIMON OLDHAM
Художник-постановщик: KARINA BEINERTE
Второй режиссёр: JAMES HANLINE
Визажист: EMILY RUSSELL
Редактор: CONNOR SNEDECOR
Звукорежиссер: JAMES BRYANT
Колорист: JANIS STALS
Художник-мультипликатор: BENJAMIN CHARLES
ДУБЛЯЖНАЯ ГРУППА:
Режиссер русского дубляжа: АЛЕКСАНДР РАХЛЕНКО
Ассистент режиссера: АЛЕКСАНДР ТАТАРИНЦЕВ
Продюсер: НАДЕЖДА ВОЛКОВА
Звукорежиссер: ЮРИЙ ШУСТИЦКИЙ
Автор русского синхронного текста: АНДРЕЙ ШЕПЕЛЕВ
ВЫРАЖАЕМ БЛАГОДАРНОСТЬ:
Sonica Studios
Plantation Wharf
David Carpenter
Alicja Ayres
The Hospital Club
Constellation Creatives (CoLab)
Продакшн компания: FILM 0.1
Компания дубляжа: RECsquare
