Дубляж фильма на других языках: преимущества и вызовы для переводчиков

Дубляж фильма

  Доброе утро понедельника, наши дорогие подписчики! Дубляж фильма на любом языке – это отличный способ для распространения картины для всех, кто иностранным языком не владеет. И поэтому особенно велика ответственность переводчика экранного текста, задача которого – воссоздавать текст экранного диалога заново, но уже на другом языке, да еще так, чтобы актеры говорили естественно и в то же самое время размыкали и смыкали губы! 

Непосвященные могут посчитать, что это почти невозможно. Но искусство дубляжа  существует уже десятки лет. Делимся шестью простыми особенностями, которые обязательно нужно знать любому переводчику.

Переводчик

Новый текст должен передавать структуру иностранной речи
В соответствии с замыслом фильма он должен передавать все оттенки оригинала и образность речи, характеризовать персонажей, передавать игру слов, шутки, остроты и т.п.

Совпадать по длине с оригинальной репликой
Если на реплику, состоящую из нескольких коротких фраз, уложить длинную фразу, она даже при полном совпадении с артикуляцией не будет органичной.

Учитывать язык перевода
Например, французы и итальянцы говорят быстрее всех других народов, англичане говорят медленнее их, однако все же быстрее русских, а в китайском языке в принципе очень короткие фразы.