Что такое даббер и саббер в мире озвучки аниме?

Доброго понедельника, дорогие аудиофилы, аудиоюзеры и аудиомейреы! 

Как много терминов только не узнаешь/услышишь в сфере озвучивания! Физло, липсинк, барабан. А сегодня мы расскажем о том, кто такие дабберы и сабберы.

Факты из мира аниме

Даббер или фандаббер – это тот, кто озвучивает аниме по предоставленному ему, либо сделанному им самим, переводу. Его главная задача – записать звуковую дорожку. Сабберы, в свою очередь, занимаются переводом аниме с японского на какой-либо дублируемый язык.

Японские мультфильмы

Оба направлены исключительно на аниме и для того, чтобы мы получили готовую серию японской мультипликации с русской озвучкой и субтитрами, проводят большую работу. 

Откройте для себя в Рексквер мощь кристально чистого, качественного звука. Подписывайтесь, чтобы узнавать еще больше полезного и интересного!