Александр Волков: как московский математик стал автором «Волшебника Изумрудного города»
Детские книги
Дорогие друзья, хотим согреть вас в декабрьский понедельник очередной историей о том, как одна из самых популярных в России детских книг — «Волшебник Изумрудного города» — была вдохновлена обычной семейной традицией.
Сейчас нам всем хорошо известно, что этот сюжет принадлежит американскому писателю Фрэнку Бауму, написавшему в 1900 году своего
Мудреца из страны Оз
И вот, спустя почти сорок лет, выходит русское переложение этой сказки под названием «Волшебник Изумрудного города», написанное Александром Мелентьевичем Волковым. Казалось бы, что за жанр такой — пересказывать чужие сюжеты? А вышло вот как.
Александр Волков, человек с разносторонними научными интересами и огромной эрудицией, педагог, математик, преподаватель одного из московских ВУЗов, был ещё и полиглотом. Уже на пятом десятке он решил добавить в свою «копилку» английский и начал самостоятельно изучать этот язык по сказке Баума. Маленькие сыновья расспрашивали отца о книге, и он стал пересказывать им перед сном «Мудреца из страны Оз», кое-где адаптируя сюжет, чтобы детям было легче его понять, а кое-где добавляя к нему и новые детали. Все эти дополнения, созданные вместе с детьми и для детей, были дороги Александру Мелентьевичу, и он сохранил их в рукописи перевода.
С рукописью познакомился
Самуил Яковлевич Маршак
и настоятельно посоветовал Александру Волкову заняться литературой. В итоге был написан целый цикл произведений про Изумрудный город, который год за годом с неизменным успехом переиздаётся.
Вот так расскажешь детям перед сном историю, задействовав в повествовании собственное воображение, и станешь впоследствии известным детским писателем.
Аудиокниги
Прослушать адуиосказки проекта «Мамины и папины сказки» можно в следующих сервисах:
YouTube и YouTube проект «Мамины и папины сказки»
Telegram и Telegram сказок
Яндекс.Музыка
VK и VK сказок
Apple
Google
Spotify
Deezer
Приятного прослушивания!
