Гур-гур на «Мосфильме»

Помимо главных ролей, в фильмах озвучивают «толпу» людей, которая переговаривается в ресторанах, на улице, проходит мимо героев в кадре и т.д. Нам кажется, что этот звук естественен и записан во время съемок. Представьте: если голливудский продакшен сразу будет писать фильм на 30-50 языках мира.
Проблема решается локализацией, или дубляжом. А «гур-гур», о котором мы упомянули в заголовке, это часть процесса дублирования картины!
Для того, чтобы создать эффект присутствия, как раз и нужен этот самый гур-гур. Слово кажется очень странным и непонятным, но на деле это и есть озвучивание группы людей в кадре, а общий гвалт в процессе походит на воркование голубей - «гур-гур, гур-гур». Актёры дубляжа располагаются у микрофона по несколько человек и оживляют картину своими голосами, создают эффект присутствия отрывками фраз, перёшептываниями, смешками, всхлипываниями и т.д.
Студия RECsquare занимается дубляжом различного киноконтента. Для этого у нас есть лучшие режиссёры и мощности для записи.