Дубляж и закадровое озвучивание
Студия звукозаписи RECsquare предлагает услуги закадрового озвучания и дубляжа видеоматериалов
Дубляж кино – его величество.
В 1927 году немое кино перестало быть немым. В кинематограф пришел звук, и наступила новая эра – головокружительная и пугающая. С прокатом немых фильмов проблем не было, как не было проблем с тапёрами. Но что делать с заговорившими актёрами? Как показывать голливудские фильмы в Европе? Тогда-то и появился Его Величество дубляж.
Немного истории дубляжа
Одним из самых первых форматов стал так называемый Foreign Language Version (FLV), когда по одному и тому же сценарию, в одних и тех же декорациях и костюмах, с одинаковыми репликами в студии снимались американские актёры, а затем их сменяли приглашённые двойники с безупречным родным немецким или французским языком. Европейские киностудии от Голливуда не отставали и также снимали фильмы на нескольких языках сразу. По факту никаких проблем с дублированием не было, зато было очень много мороки с организацией съемок.
Формат FLV просуществовал несколько лет, но потом Голливуд перестал приглашать иностранных актёров, самостоятельно заменяя их дубляжом. Первыми взбунтовались прокатчики в Германии, к ним присоединилась Франция. Вопрос стоял примерно так: Très bien, наших актёров в ваших фильмах больше нет. Но почему мы не можем озвучить фильмы сами?
И компании-мейджоры сдались – начиная с 1932 года дубляж кино стал производиться на территории Франции, а затем и в других странах. Появилась профессия «актёр дубляжа» – очень важная и очень непростая. У актёра нет возможности оказаться на съемочной площадке среди декораций, он не взаимодействует с другими действующими лицами в кадре, у него нет времени вдумчиво читать и перечитывать сценарий. Но ему необходимо вжиться в роль и сделать это максимально быстро и точно. Его единственный инструмент – голос.
- Срокиот 1 дня
- Хронометраждо 1 минуты
- Саунд-дизайннет
- Музыканет
- Липсинкнет
- Срокиот 1 дня
- Хронометраждо 1 минуты
- Саунд-дизайннет
- Музыкада
- Липсинкнет
- Срокиот 1 дня
- Хронометраждо 5 минуты
- Саунд-дизайнда
- Музыка (опц.)от 1500 рублей
- Липсинкнет
- Срокиот 2 дней
- Хронометраждо 90 минут
- Саунд-дизайнда
- Музыканет
- Липсинкда