+ 7 495 535-55-45
info@recsquare.ru
Москва, ул. Тимирязевская, 1
ПН-ПТ 9:00-19:00
СБ-ВС 10:00-18:00
Быстрый заказ

Дубляж и закадровое озвучивание

Студия звукозаписи RECsquare предлагает услуги закадрового озвучания и дубляжа видеоматериалов

Дубляж кино – его величество.

В 1927 году немое кино перестало быть немым. В кинематограф пришел звук, и наступила новая эра – головокружительная и пугающая. С прокатом немых фильмов проблем не было, как не было проблем с тапёрами. Но что делать с заговорившими актёрами? Как показывать голливудские фильмы в Европе? Тогда-то и появился Его Величество дубляж.

Немного истории дубляжа

Одним из самых первых форматов стал так называемый Foreign Language Version (FLV), когда по одному и тому же сценарию, в одних и тех же декорациях и костюмах, с одинаковыми репликами в студии снимались американские актёры, а затем их сменяли приглашённые двойники с безупречным родным немецким или французским языком. Европейские киностудии от Голливуда не отставали и также снимали фильмы на нескольких языках сразу. По факту никаких проблем с дублированием не было, зато было очень много мороки с организацией съемок.

Формат FLV просуществовал несколько лет, но потом Голливуд перестал приглашать иностранных актёров, самостоятельно заменяя их дубляжом. Первыми взбунтовались прокатчики в Германии, к ним присоединилась Франция. Вопрос стоял примерно так: Très bien, наших актёров в ваших фильмах больше нет. Но почему мы не можем озвучить фильмы сами?

И компании-мейджоры сдались – начиная с 1932 года дубляж кино стал производиться на территории Франции, а затем и в других странах. Появилась профессия «актёр дубляжа» – очень важная и очень непростая. У актёра нет возможности оказаться на съемочной площадке среди декораций, он не взаимодействует с другими действующими лицами в кадре, у него нет времени вдумчиво читать и перечитывать сценарий. Но ему необходимо вжиться в роль и сделать это максимально быстро и точно. Его единственный инструмент – голос.

Тариф «Базовый»
Закадровое озвучивание видеоматериала на русском языке. Запись, постпродакшен голосовой дорожки. Кастинг голосов проводится силами заказчика. Включён один час работы студии на записи или монтаже. Гонорар чтеца не входит в прайс.
Цена и условия
  • Срокиот 1 дня
  • Хронометраждо 1 минуты
  • Саунд-дизайннет
  • Музыканет
  • Липсинкнет
Тариф «Стандарт»
Закадровое озвучивание видеоматериала на русском языке. Запись, постпродакшен голосовой дорожки. Кастинг голосов проводится силами заказчика. Включён один час работы студии на записи или монтаже. Гонорар чтеца не входит в прайс.
Цена и условия
  • Срокиот 1 дня
  • Хронометраждо 1 минуты
  • Саунд-дизайннет
  • Музыкада
  • Липсинкнет
Тариф «Профи»
Закадровое озвучивание и дубляж видеоматериала (до 2-х голосов). Редактура текстового материала, работа по тайм-кодам. Детальный кастинг актеров закадра и дубляжа. Синхронизация записанного материала с видео. Включён один час работы студии на записи или монтаже. Гонорар чтецов не входит в прайс.
Цена и условия
  • Срокиот 1 дня
  • Хронометраждо 5 минуты
  • Саунд-дизайнда
  • Музыка (опц.)от 1500 рублей
  • Липсинкнет
Тариф «Биг синема»
Многоголосое закадровое озвучивание/профессиональный дубляж. Редакторская укладка для липсинка, углубленный кастинг чтецов с записью голосовых проб. Запись гур-гуров (голосового окружения), синхронизация записанного материала с видео и постпродакшен звука. Включено необходимое количество часов работы студии на записи и монтаже. Гонорары чтецов рассчитываются отдельно.
Цена и условия
  • Срокиот 2 дней
  • Хронометраждо 90 минут
  • Саунд-дизайнда
  • Музыканет
  • Липсинкда
Обратная связь
Агентство «Рексквер» всегда оказывает информационную и техническую поддержку. Оставьте сообщение и наш сотрудник обязательно вам ответит в ближайшее время.
Спасибо!

Заявка успешно отправлена. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время

Спасибо!

Скоро мы отправим Счет-оферту на указанный Вами электронный ящик.
Если Вы не получили документ, пожалуйста, свяжитесь с нами: rec@recsquare.ru. Спасибо!

Обратная связь

Куда вам перезвонить: Telegram, Whatsapp, телефон?

Оставить заявку
Оставить заявку
Заказать подборку бюджетных дикторов

Оставьте Ваши контакты и наши специалисты предоставят информацию по всем бюджетным дикторам и ценам

Заказать звонок
___

Наша задача по данному проекту заключалась: Кастинг диктора Андрей Соколов. Студийная запись диктора Саунддизайн и сведение Клиент: ПАО «Бинбанк»