Завораживающий мир создания звука: кто такие укладчики текста и как они это делают?

Приветствуем всех любителей, ценителей и создателей звука, наших дорогих читателей!

Киноиндустрия

В нашей индустрии есть такая профессия, как укладчик текста. Обращали внимание, что когда вы смотрите фильм, губы зарубежного актера движутся так, будто он и вправду говорит на русском? Это и есть основная задача укладчиков текста.

Профессия укладчик текста

Они рассчитывают время артикуляции героя, после чего сокращают, либо, наоборот, удлиняют русский перевод под нужное время. Отсюда и название – русская фраза буквально «укладывается» под движение губ актера.

Создание звука

Сложно, однако, представить, какое количество синонимов хранится в голове укладчиков.