Озвучка игр. Что могут профессионалы?

Локализация компьютерных игр из головной боли отечественных геймеров превратилась в настоящее искусство, аналогичное кино: лучшие российские озвучки становятся классикой, голоса персонажей – фирменными карточками актеров, а отдельные фразы уходят в народ. Рассказываем, какие игры стали хитами благодаря качественной озвучке и какое отношение к этому имеет звуковое агентство «Рексквер». А в заключении – небольшой бонус.

MAFIA II

Вторая часть легендарного автосимулятора и 3D-шутера вышла в 2010 году и моментально стала хитом. В отличии от культовой серии GTA мафиозная сага завораживала своим итальянским колоритом, отсылающим к классическим фильмам типа «Крёстного отца» и «Сопрано». Как и в любой сюжетной игре здесь было важно передать атмосферу кино, а сделать это без хорошего перевода и актерской игры невозможно. Над озвучиванием компьютерной игры Mafia II работали Влад Копп, Никита Прозоровский, Петр Иващенко, Юрий Деркач и еще ряд актеров дубляжа, составляющих цвет базы дикторов агентства «Рексквер».

THE LAST OF US 2

Свежий экшн 2020 года интересен тем, что в игре много женских персонажей, а это значит, что в локализации участвовало много актрис. В этом озвучка компьютерных игр схожа с кино, где для дубляжа подбираются дикторы того же пола, что и герои на экране. Великолепные Элиза Мартиросова, Любовь Германова, Марьяна Спивак и Полина Щербакова не просто озвучили, они «сыграли» ключевые сцены The Last Of Us 2 так, как если бы это был полнометражный фильм. Важная деталь: при озвучивании игр применяется технология «лип синк», когда переведенные реплики и диалоги персонажей игры укладываются в артикуляцию героев на мониторе. «Рексквер» предлагает эту опцию при заказе озвучки компьютерной игры «под ключ».

ASSASSIN’S CREED

Мы, как и тысячи фанатов игры, любим серию не только за захватывающий сюжет, потрясающую графику и восхитительный геймплей, но и за поистине кинематографическую озвучку игры. В 2018 году вышла очередная часть под названием Odyssey. В российском варианте она зазвучала голосами Михаила Сушкова, Ивана Жаркова, Станислава Тикунова и, конечно, патриарха отечественного цеха озвучки – Владимира Антоника. Легенда, дружбой с которым агентство «Рексквер» очень дорожит, принимал участие в озвучивании и других культовых компьютерных игр: Diablo, DOTA, World Of Warcraft. Пока в искусстве востребовано амплуа суровых, харизматичных, брутальных мужчин, Антоник всегда будет на передовой озвучки.

THE WITCHER 3

«Ведьмак 3» в российской локализации собрал целую плеяду звезд отечественного дубляжа: Алексей Мясников, Татьяна Шитова, Сергей Бурунов, Андрей Ярославцев, Лина Иванова, Олег Вирозуб. Но самым ярким среди этих великолепных актеров стал Всеволод Кузнецов, официальный голос Геральта в России. Ведущий актер и режиссер дубляжа, сотрудничающий с агентством «Рексквер» с момента основания, настолько органично «попал» в своего персонажа, что поклонники буквально растаскивают каждую часть игры на цитаты. Сам Всеволод называет Ведьмака одной из главных удач в своей и без того блестящей карьере. Если вы пропустили, обязательно посмотрите рейтинг лучших работ Кузнецова.

FAR CRY 5

Одна из главных игр 2018 года в жанре шутера от первого лица. Миллионы поклонников по всему миру. Звезды Голливуда в озвучивании оригинальной игры. И одна из главных профессиональных удач агентства «Рексквер», которое принимало непосредственное участие в локализации игры в России. Запись озвучки проводилась на нашем студийном оборудовании. Кастинг актеров дубляжа был также организован специалистами агентства. Фанаты игры по достоинству оценили блестящую работу Дениса Беспалого, Сергея Чихачева, Ильи Хвостикова, Андрея Вальца и Сергея Смирнова, трагически ушедшего из жизни год назад. Редкое среди российских геймеров единодушие в высокой оценке русской локализации игры позволяет нам и впредь браться за подобные масштабные проекты.

БОНУС: МУЗЫКА И ПРИЛОЖЕНИЯ

Агентство «Рексквер» предлагает полный комплекс работ по озвучиванию компьютерных игр. Мы работаем как с простыми жанрами «ходи-стреляй», так и с кинематографичными сложными квестами и ролевыми играми. Можем сами организовать кастинг актеров и записать дикторов в студии или на дому – при срочном заказе. Если речь о большом проекте, то работаем над ним как над озвучкой полнометражного фильма: литературная редактура материала, укладка текста по технологии «лип синк», кастинг и пробы актеров дубляжа для достижения максимального сходства с персонажами игры и озвучившими их актерами оригинальной версии, работа со звуком, спецэффекты, саунд-дизайн и даже возможность интеграции звуковых файлов в движок игры.

В качестве приятного бонуса агентство «Рексквер» предлагает свои творческие и технические ресурсы для записи оригинальных саундтреков к играм и подбор лицензионной музыки из нашей библиотеки.

А идя в ногу со временем, мы работаем не только с «большим жанром» – озвучиванием компьютерных игр, но можем сделать звуковое оформление для мобильного приложения: добавить музыку, подобрать эффекты, записать голосовые подсказки и реплики персонажей. Посмотрите, как это может выглядеть, в трейлере игры для смартфонов «Теория Дарвина» (ссылка для скачивания в App Store).

ВЫВЕСТИ ВАШ ПРОЕКТ В ТОП КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР