Основа дубляжа: хорошая дикция
Начнем с истории
У каждого народа есть свои скороговорки. История их появления скрывается в глубине веков – в тех самых дремучих временах, когда активно зарождалось и развивалось устное фольклорное творчество. Наличие скороговорок и их родных сестер – чистоговорок – одно из подтверждений того, что хорошая дикция, т.е. качественное владение речью, голосом, ценилось всегда и везде.
Логопедия, как часть медицинской науки, зародилась всего лишь в середине 19 века, а риторика – естественный плод древнегреческой демократии, активно будоражила умные головы как минимум с 4 в. до н.э. Логопедов, как явления, не было, поэтому люди справлялись своими, «народными» средствами, для устранения дефектов речи.
Мир до сих пор, к примеру, помнит легендарного оратора Демосфена (384 г. до н. э. – 322 г. до н. э.). Да-да, того самого, которого сильно напрягало его косноязычие, ведь он мечтал жечь глаголом сердца афинян. Демосфен приходил на берег моря, набивал рот камушками и произносил энергичные речи, представляя себя перед народным собранием. И ведь он добился своего! Много позже отголоски этой истории будут обыграны в фильме «Карнавал» с Ириной Муравьевой в главной роли. Помните? Вместе камней – орехи, и... скороговорка про «кукушонка», которому купили «капюшон».
Но востребованность качественной устной речи скрывается ещё глубже, и связана она с делами более серьезными, отчасти даже религиозными. В заклинаниях шаманов и жрецов не должно было быть искажений, ведь вместо ожидаемой грозы и дождя вполне могла получиться, по тогдашним верованиям, какая-нибудь коза или ещё что похуже. Уже тогда было ясно, что плохая дикция могла поставить крест на определенных, вполне себе престижных и непыльных профессиях.
Качественная речь, как вневременная ценность
Владение устной речью, красивый, хорошо поставленный голос, является мощным конкурентным преимуществом и сейчас. И не только, к слову, для политиков, бизнесменов, актеров, певцов, дикторов и т.д. Наверное, в разной степени, но это касается всех, хотя бы для повышения качества межличностных коммуникаций.
Логопеды исправляют явные дефекты речи, считается, что и чистоговорки помогают этому, а вот скороговорки больше используются в качестве тренировочных упражнений теми, кто сознательно работает над улучшением дикции. Скороговорки развивают и укрепляют артикуляционные мышцы, повышают их гибкости, учат правильному дыханию. Считается, что они способствуют и развитию когнитивных способностей, образованию и закреплению новых нейронных связей. Ведь существует мнение, что как человек говорит, так он и мыслит. Сейчас, когда многие люди страдают от постковидного синдрома: нарушений деятельности нервной системы, скороговорки приходят на помощь и им, как часть реабилитационного процесса.
Развитие не только дикции, но и творческих способностей
Все мы проходим на раннем этапе развития через скороговорки, поэтому и помним Сашу, вечно идущую по шоссе, вечно сосущую свои сушки, любопытного Греку, который сует, куда не надо, руки, ну и таинственного кларнетиста Карла, конечно, которому зачем-то понадобились кораллы Клары, да так, что он пошел ради них на преступление. Вы уже поняли, что повторение скороговорок способствует как выявлению, так и развитию творческих способностей. Ведь невозможно повторять много раз даже самую абсурдную историю, чтобы она не заставила задуматься об её персонажах, их предыстории, развитии сюжета и так далее. И всё это превращается в увлекательный индивидуальный, творческий процесс.
Наигравшись со скороговорками в детстве, многие люди навсегда расстаются с ними, но они (скороговорки) являются неотъемлемой частью существования тех, кто решил связать свою жизнь с актерской или дикторской профессией.
Основатель театральной школы – Константин Станиславский, придавал скороговоркам большое значение, требуя от студентов не столько «скорости», сколько четкости и выразительности произношения. Он справедливо считал, что в «стрельбе» очередями «кашей» изо рта нет никакой ценности и пользы. Мечтаете о сцене, камере и софитах? Тогда скороговорки должны прийти в вашу жизнь на постоянной основе.
Новое время – новые скороговорки
Язык – живой, постоянно меняющийся организм. Классика навсегда остается классикой, но появляются новые слова, термины, а это значит, что и скороговорки не стоят на месте. Старые, привычные всем, пересказываются на новый лад, как это произошло, к примеру, с Карлом, которого упорно пытается потеснить Гурбангулы Бердымухамедов. Регулярно появляются и новые скороговорки. Особенно этому способствуют, конечно, «ломающие» язык, заимствования, многие современные термины из психологии, IT-индустрии и т.п., которые словно специально придумываются для того, чтобы стать частью скороговорок.
Главное правило в тренировках со скороговорками – не спешить, и не разбивать слова на слоги. Основное внимание следует уделять согласным звукам, тем самым фонемам, ради четкого повторения которых все и было задумано.
Попробуйте произнести
А закончим мы подборкой скороговорок. Ведь наше агентство работает с настоящими профессионалами – актерами и дикторами, поэтому мы слышим скороговорки регулярно – они часто используются в качестве разминки перед записью. А вы можете их произнести? Вдруг и в вас скрывается дикторский талант?
Жужжит нaд жимолостью жук. Тяжелый нa жуке кожух.
Все cкороговорки не перескороговоришь, не перевыскороговоришь.
Эйяфьятлайокудль эйяфьятлайокудляли, эйяфьятлайокудляли, но не выэйяфьятлайокудляли, надо Эйяфьятлайокудль переэйяфьятлайокудлевать да перевыэйяфьятлайокудлевать.
В шалаше шуршит шелками желтый дервиш из Алжира и, жонглируя ножами, штуку кушает инжира.
Флюорографист флюорографировал флюорографистку.
Брит Клим-брат, брит Игнат-брат, а брат Панкрат бородат.
Корабли лавировали-лавировали-лавировали-лавировали, да не вылавировали, из-за Вали недовылавировали. Боливары на Бали лоббировали да не вылоббировали, либерийские либертарианцы или пуэрториканцы перелоббировали.
Компрессировал-компрессировал, да перекомпрессировал. Бессердечная компрессия прессует звук репрессивно.
Абберация реверберации вибрирует звукоизоляцию, а вибродемпфирующие конструкции подверглись обструкции Конфуция.
