Кто озвучивал «Гарри Поттера» на русском?
Сегодня, 31 июля, день рождения Гарри Поттера! Удивительно, но персонажи книг и фильмов редко могут похвастаться тем, что люди во всем мире отмечают их дни рождения! А вот герой легендарной саги Джоан Роулинг (кстати, у нее с персонажем праздник в один день) – редкий счастливчик. Хотите узнать, кто дублировал на русский язык фильмы про Мальчика, который выжил? Мы вам расскажем!
Гарри Поттер (Дэниел Рэдклифф)
Начнем с Гарри Поттера (актер Дэниел Рэдклифф). В первой части фильма «Гарри Поттер и философский камень» его дублировал Алексей Елистратов. Солист группы «Reвольvers», которая была популярна в начале «нулевых». Певцу было на момент работы над фильмом 25 лет, а герою фильма – 11. К сожалению, озвучивать юного волшебника в других частях киноэпопеи Алексея не позвали из–за того, что он случайно выдал в интервью коммерческую тайну. Эта ошибка так сильно расстроила Елистратова, что по его признанию, он сожалел о ней еще долгие годы. И не мог заставить себя посмотреть остальные части фильмов.
Озвучивал Гарри со второй по седьмую части саги 12–летний Николай Быстров. Голос Гарри (И Дэниела) менялся с возрастом одновременно с голосом русского актера дубляжа, поэтому озвучка звучала очень органично. Кстати, а вы знали, что Николай принимал участие в озвучке и первой части фильма. Только тогда он говорил за… Драко Малфоя (Том Фелтон). Замечали ли вы это при просмотре? Вот такой необычный переход на светлую сторону.
Сегодня Николай Быстров востребованный актер дубляжа, который так и идет по стопам своих родителей — Бориса Быстрова и Ирины Савиной. Их голосами говорит множество персонажей, например, Гомер и Мардж (а также Барт и Лиза) Симпсоны из знаменитого мультсериала.
Гермиона Грейнджер (Эмма Уотсон)
А вот дубляж Гермионы Грейнджер (Эмма Уотсон) не отличается необычными фактами. Ее с первой части фильма озвучивала юная на тот момент актриса Лина Иванова. И продолжала делать это блестяще на протяжении всех восьми фильмов о молодых волшебниках. Вполне в духе Мисс Всезнайки, не правда ли?
Рон Уизли (Руперт Гринт)
Чего не скажешь об озвучке Рона Уизли (Руперт Гринт). Она великолепна, но весьма комична. В первых трех частях фильма юного рыжего мага озвучивала… 40– летняя Ольга Сирина! Кстати, это весьма частая практика в дубляже. Но согласитесь, сложно представить, что актриса, подарившая голос Рону, дублировала также красавиц Нину Добрев (Елена Гилберт) из «Дневников вампира», Холли Берри (Шторм) из «Людей Икс» и даже Елизавету II из сериала «Королева». Кстати, Ольгу пригласили дублировать Руперта Гринта без кастинга, режиссер дубляжа был уверен в ее безупречной работе.
Поклонники Поттерианы могут заметить, что в четвертом фильме «Гарри Поттер и Кубок Огня» у Рона меняется голос. Мальчик вырастает и озвучивать его дальше голосом Ольги становится невозможно. Ей на замену приходит юный актер Алексей Костричкин. В первых трех фильмах он дублировал Мэттью Льюиса (Невилла Долгопупса). А поспособствовала этому его… мама, которая была переводчиком фильма. Хоть она и не дублировала миссис Уизли, но поступила так, как непременно поступила бы Молли. Кстати, ее озвучивала актриса Марина Дюжева.
Легенды дубляжа
Участвовали в работе над озвучкой фильмов о Гарри Поттере и легенды российского дубляжа – Александр Клюквин (Аластор Грюм), Всеволод Кузенецов (Римус Люпин, Лорд Волан-де–Морт). А голос Добби подарил великий Вячеслав Баранов.
Мэттью Льюис (Невилл Долгопупс)
И факт на десерт для всех любительниц Поттерианы. Ни для кого не осталось незамеченным преображение Мэттью Льюиса (Невилла Долгопупса) в последних частях саги. А знали вы о том, что не только внешне он стал похож на древнегреческого бога, но и голос в русском дубляже у него стал похож на голос… Тора! А все потому, что во второй части фильма «Гарри Поттер и Дары Смерти» его дублировал Иван Жарков.
Какой факт удивил больше всего? Happee Birthdae Harry! (с)
Если у вас есть фильм или сериал, который нуждается в дубляже, скажите: «Экспекто патронум», — а когда ничего не произойдет, приходите в РЕКСКВЕР за качественным дубляжом.
